"önümüzdeki birkaç gün" - Traduction Turc en Arabe

• الأيام القليلة القادمة
• الأيام القليلة المقبلة
• للأيام القليلة القادمة
• في الأيام القادمة
• في اليومين القادمين
• في خلال الأيام المقبلة
• الأيام القادمه
• بالأيام

Önümüzdeki birkaç gün bu bölgeyi araştırmalıyım.
لابد أن أستكشف المنطقة في الأيام القليلة القادمة.

Önümüzdeki birkaç gün gözünü üzerinden ayırma.
ربّما يتوجّب عليكِ الإهتمام به في الأيام القليلة القادمة

Ya da Önümüzdeki birkaç gün pis işlerini yapmamıza izin verir..
أو دعينا نقوم عنك بكافّة عملك القذر خلال الأيام القليلة المقبلة

Zavallı yaşamlarınızın son günlerini yaşayacağınız... Önümüzdeki birkaç gün, feryat figan sizi dünyaya getiren... o kahpe analarınızdan daha yakın olacağım.
سوف أكون معكم فى الأيام القليلة المقبلة والتى ستكون آخر أيام حياتكم التعسة ..كأمهاتكم الساقطات التى أحضرتكم إلى هذا العالم صارخين

Önümüzdeki birkaç gün için basit bir rutini sürdürmeye kararlıydım.
للأيام القليلة القادمة قررت أن أبقى على بعض الروتين البسيط

Bak, olaylar, Önümüzdeki birkaç gün benim için zor olabilir.
إسمع, الأمور قد تصبح خطرة بالنسبة لي في الأيام القادمة

Önümüzdeki birkaç gün her birimiz çalışma yeri için birkaç olasılık düşünelim.
في الأيام القليلة القادمة سنحصل على العديد من احتمالات أماكن التدريب

Önümüzdeki birkaç gün oma bakması için bir hemşire göndereceğim.
سأرسل ممرضة لرعايتها خلال الأيام القليلة القادمة

Önümüzdeki birkaç gün için beni aramaya gelmiyorsun.
لا تأتي للبحث عني في الأيام القليلة القادمة.

Kafa travmasından dolayı sert bir sarsıntı sonrası sendromu geçiriyor. Önümüzdeki birkaç gün içinde düşünceleri normale dönecek.
اثار جانبيّة قاسيّة نتيجة تعرضه للإرتجاج في المخ تركيزه سوف يصفي في غضون الأيام القليلة القادمة

40 yıllık karım Önümüzdeki birkaç gün boyunca esas olarak kendisini aldatmama izin verdi.
زوجتي التي متزوجها لأربعون عام سمحت ليّ أن أخونها في الأيام القليلة القادمة.

Önümüzdeki birkaç gün içinde neler olacağını hep beraber göreceğiz.
لنرى ماذا سيحدث في الأيام القليلة القادمة

Önümüzdeki birkaç gün içerisinde bir şeyler olabilir.
شيء ما قدي يحدث في الأيام القليلة المقبلة.

Sanırım Önümüzdeki birkaç gün sana ihtiyacım olacak.
أظنني سأحتاج إلى مساعدتك في الأيام القليلة المقبلة

Önümüzdeki birkaç gün bir şey yazmasan iyi edersin.
ما كنت لأخطط للكثير من الكتابة خلال الأيام القليلة المقبلة

Ve sen de Önümüzdeki birkaç gün, Turing Testinin insan deneği olacaksın.
وخلال الأيام القليلة المقبلة ستكون العنصر البشري في اختبار تورنغ

Önümüzdeki birkaç gün bir operasyon düzenleyeceğiz.
سنقوم بإطلاق عملية الأيام القليلة المقبلة

Önümüzdeki birkaç gün epidural diren kalsın.
أريد نزح مافوق الجافية للأيام القليلة القادمة.

Hava kuvvetleri Önümüzdeki birkaç gün içinde erzak indirse iyi olur.
القوات الجوية يجب إن ترمي بعض التعزيزات في الأيام القادمة

Önümüzdeki birkaç gün boyunca tüm olası senaryoları aklından geçireceksin.
سوف ترغبين بتجربة كلّ سيناريو مُحتمل في اليومين القادمين.

- Önümüzdeki birkaç gün dediler.
قالوا في خلال الأيام المقبلة.

Önümüzdeki birkaç gün boyunca bu çatı altında tarih yazılabilir.
قد يُصنع التاريخ تحت هذا السقف خلال الأيام القادمه

Önümüzdeki birkaç gün yapılacak çok işim var ve arama emri varken yapamam.
إنّ لديّ الكثير لفعله بالأيام العديدة القادمة، ولا يمكنني فعلها وهنالكَ بلاغٌ علي.