"önümüzdeki sene" - Traduction Turc en Arabe

• السنة القادمة
• العام القادم
• السنة المقبلة
• العام المقبل
• للسنة القادمة
• بالعام المقبل
• السَنَة القادمة
• للعام القادم

ve biz Önümüzdeki sene bunu ilk kez Birleşik Devletler'e getirmeyi istiyoruz, o yüzden bize şans dileyin. Teşekkürler.
وسوف نحضره السنة القادمة للولايات المتحدة الأمريكية للمرة الأولى .. لذا تمنوا لنا الحظ شُكراً

Pekala, Önümüzdeki sene kızımın bir işi olsa çok daha iyi olurdum.
- سأكون بحال أفضل لو - لو ابنتي تحتفظ بوظيفتها السنة القادمة

Ta Önümüzdeki sene okula başlayacak. Ona göz kulak olabilir misin?
تا سيذهب للمدرسة السنة القادمة أبامكانك العناية بة؟

Önümüzdeki sene için yeni adresimi vermek isteyince "Gerek yok. Nasılsa görüşeceğiz." dediler.
و عندما عرضت إعطائه عنواني الجديد من أجل حفلات العام القادم ,قالوا لا حاجة ..

Bana gelince; yeterince gördüm, Önümüzdeki sene her şeyi satacağım.
أما عني؟ فقد إكتفيت , سأتقاعد في العام القادم

Sizleri, Önümüzdeki sene Hollanda, Rotterdam'da Ölü Ördek Günü'nde tekrar görmeyi ümit ediyorum.
أتمنّى أن أراكم السنة المقبلة في روتردام، بهولندا، في يوم البطّ الميّت.

Önümüzdeki sene Almanya'da, Fransa'da İran'da ve daha birçok yerde başkanlık seçimleri var.
العام المقبل لدينا ألمانيا، ولدينا فرنسا، وهناك انتخابات رئاسية في إيران وعشرات أخرى.

Önümüzdeki sene güzel olacak çünkü biz iyi arkadaşız.
السنة القادمة ستكون جيدة, لأننا أصدقاء جيدون.

Yahudi olsaydım Önümüzdeki sene kadınlığa adım atacaktım.
لو كنتُ يهودية لكنت سأصبح امرأة السنة القادمة

Bu seneki, Önümüzdeki sene ve ondan sonraki senemizin ikinci turlarını al.
خذ خيارا الرقم 2 هذه السنة السنة القادمة و التي بعدها هذه ثلاثة سنوات من إختيار الرقم 2

Önümüzdeki sene erikleri topladığımızda sana alkolsüz hazırlarım.
في السنة القادمة حينما نحصدهم سنصنع لكِ شرابا خاليا من الكحول

Önümüzdeki sene pediyatrik cerrahi bölümünde stajyerlik açılacak.
سنقوم بافتتاح منح جامعية لجراحة الأطفال هنا السنة القادمة

Önümüzdeki sene bir tane daha alırsın.
ستحصل على واحدة أخرى في السنة القادمة

Önümüzdeki sene arkadaşlarımla Cancún'a gidiyorum.
سأذهب العام القادم إلى كانكون مع أصدقائى

Çok büyük bir şey değil çünkü Önümüzdeki sene sürebileceğin bir şey almak için para biriktiriyorum.
لا يوجد شيء ذو قيمة كبيرة لأني سأدخر لشيء ما مميز العام القادم عندما يمكنك أن تقود

Önümüzdeki sene için seçimler hala devam ediyor ve yakında yeni başkanı açıklamayı umuyoruz.
عملية اختيار جائزة العام القادم يتم التحضير لها ونأمل قريبا ان نقدم الرئيس الجديد

Bu arada kimseye hediye almadım bu yüzden size hediyem Önümüzdeki sene bana üstünlük taslayabilirsiniz.
لم أحضر أي هدية لأحد لهذا هديتي لكم جميعاً هو أنه يمكنكم تذكيري بذلك طوال العام القادم

Önümüzdeki sene kızımı senin sınıfında istiyorum.
أريد أبنتي في صفك العام القادم

Ve Önümüzdeki sene son senemiz.
مثل... السنة المقبلة ستكون سنتنا الأخيرة.

Belki Önümüzdeki sene de tekrar çalışabiliriz. Hepinize iyi sabahlar.
على أمل أن نلتقي بكم العام المقبل عمتم صباحاً

Şu tarihi düşünsek çok zaman geçmiş artık Önümüzdeki sene yaparız.
مر وقت طويل وربما بهذا الوقت يجب أن نرحله للسنة القادمة

Şuna bak,Bay Ateşli Boarder. Önümüzdeki sene gelmelisin.
-عليك المجيئ بالعام المقبل, لقد إفتقدتكِ .

Önümüzdeki sene, I.R.S. onun canına okuyacak.
السَنَة القادمة آي. آر. إس .

İkincisi: Önümüzdeki sene için inanılmaz konuşmacılar toplayacağım.
رقم أثنين: سأقوم بوضع قائمة لمتحدثين مدهشين للعام القادم.