"önümden" - Traduction Turc en Arabe

• طريقي
• طريقى
• أمامي
• عن الطريق
• طريقِي
• ابقِّ

önümden çekil, seni havlayan saman yığını, yoksa kelleni uçururum!
ابتعدوا عن طريقي يا كومة التبن وإلا سوف ادق عنقكك

Bravo, budala. Şimdi çekil önümden. Uzak dur!
مرحا لك أيها الحمار والآن إبتعد عن طريقي

Tüm hayatım boyunca yaptım, ve bundan sonra da değişmeyecek, o yüzden çekil önümden, tamam mı?
, كنت أفعل هذا طوال حياتي , و لن يتغير هذا في أيّ وقت قريب لذا ابتعدي عن طريقي , مفهوم؟

Belki önümden çekilirsen bu sorun olmaz.
حسناً, ربما إذا ابتعدت عن طريقي, لما كانت مشكله

Yardım etmeyeceksen, önümden çekil.
إنّلمتكنبنيتكِتقديمالمُساعدة، فإبتعدي عن طريقى.

Bak ne diyeceğim, platformun sonuna kadar yavaşça benim önümden yürü.
حسناً، تمشي ببطئ عند نهاية الرصيف مباشرةً أمامي

Şimdi, seni mahvetmeden önce çekil önümden.
الآن أبتعدي عن طريقي من فضلك قبل أن أنهيكِ

Çekil önümden yoksa canın yanar! Önce Blair, şimdi de ben mi?
لست بحاجة إلى شفقتك ابتعد عن طريقي وإلا آذيتك

Ya güvenliği çağırıp beni ve ekibimi tutuklatırsın ya da önümden çekilirsin.
فإما أن يقبض الأمن عليّ و على فريقي أو يمكنك الابتعاد عن طريقي

Adamım önümden çekilsen iyi edersin.
يا رجل، من الأفضل لك أن تتحرك وتبتعد عن طريقي

Yardım etmeyecekseniz, önümden çekilin!
إذا لم تقوم بمساعدتي. أذن فأبتعد عن طريقي. سيدتي ..

Şimdi çekil önümden. Güneşimi engelliyorsun.
والآن ابتعدي عن طريقي فأنت تحجبين آشعة الشمس

Çekil önümden.
أنه قد حان الوقت للقبض على المتهم أنت تعترض طريقي

Çekil git önümden. Ev teklifiyle başlayacaktım. Andy.
ابتعد عن طريقي ينبغي لدي القياده مع عرض الشقة اندي

İhtiyacım olan her cevap bende var. Şimdi önümden çekil.
لديّ الإجابات التي أحتاجها، إبتعد عن طريقي

- Çek şu kolunu önümden! - Kendi tarafına geç.
ـ أبعد هذا المخنث عن طريقي ـ أذهب إلى طريق الخاص

Evet, ama sanki gece kulübündeymişsin gibi yapıyorsun. - Çekil önümden.
نعم ، و لكنك تفعلين ذلك و كأنك في النادي اوووه ، أبتعد عن طريقي

Yani, yerinde olsam, önümden bir an evvel çekilirdim.
لذا لو كنت في موضعك، لتنحيت عن طريقي بحق السماء

önümden çekil ve bilgilerini danışmaya bırak.
إبتعد عن طريقي وأترك معلوماتك على المكتب.

Çekil önümden, seni suikastçı.
إبعد عن طريقى يا سفاح

Biri önümden giderken, diğeri arkamdan geliyordu. Ödümü kopardılar.
واحد يمشي أمامي والثاني خلفي أخافاني كثيراً

O zaman sadece küçük bitkileri önümden çek böylece bunu oraya sürükleyebilirim.
فقط حركي النباتات الصغيرة عن الطريق. حتى يمكننيّ أن أضع هذه هناك.

Çekil önümden bok çuvalı!
خارج طريقِي , يا حقيبة وسخة!

önümden çekilir misin? önümden çekilir misin lütfen! ?
ابقِّ بعيداً عنى ابقِّ بعيداً عنى رجاءً