"önünde sonunda" - Traduction Turc en Arabe

• في النهاية
• عاجلاً أم آجلاً
• في نهاية المطاف
• في الأخير
• وبنهاية المطاف
• عاجلا أم آجلا
• عاجلًا أم
• أو آجلاً

Eğer bölge hastalanırsa, tüm gezegen önünde sonunda acı çeker.
إذا مرضت المنطقة، الكوكب بأسره سيعاني في النهاية.

Kızlar önünde sonunda evden ayrılacaklar. Böyle olmak zorunda.
في النهاية الفتيات سيغادرّن البيت، كان لا بد من حدّوث هذا.

500 mil alan içerisinde bir kanguru varsa, önünde sonunda buraya gelir.
إذا هناك كنغر خلال 500 ميل، هو سيظهر هنا في النهاية.

Galiba önünde sonunda, nereye yürüyeceğimize karar vermeliyiz.
أفترض إن عاجلاً أم آجلاً سوف نقرر إلى أين نسير

Eskiden acemiyken Demir Adam bile ama öğrendi, önünde sonunda.
حتى ايرون مان ارجع عندما كان مبتدىء ..ولكن تعلم في نهاية المطاف

önünde sonunda hipotermiden ölürüz bu yüzden tüm bu enkaz, hayatımızı kurtaracak.
وسنموت في الأخير من إنخفاض الحرارة، لذا كلّ هذا الحطام سينقذ حياتينا.

İsterseniz alay edin ama önünde sonunda bir karar vermek zorunda kalacaksınız.
اهزأ إن أردت لكنك في النهاية ستتخذ هذا القرار

Sakin ol 23. önünde sonunda öğreneceksin.
تصرفبهدوءيا ثلاثةوعشرين ستكتشف ذلك في النهاية

önünde sonunda senin de güneşin batacak. Her saatini sihirli saatinmiş gibi yaşa.
و هم يعلمون أن في النهاية شمسهم سوف تغرب و تجعل ساعتهم ساعة سحرية

Bazıları doğruydu, bazıları değildi fakat önünde sonunda, herkes unutur.
بعض منهم كانت حقيقة والآخر لم يكن لكن في النهاية الكل ينسى

Yani, biraz çocukça ama önünde sonunda harika.
صحيحٌ أنّك طفوليّ في طريقتك لكنّ هذا رائع في النهاية

Zaman alıyor. önünde sonunda bir çaresini bulacağız.
سيأخذ الأمر بعض الوقت حتى نجد شيء في النهاية

önünde sonunda gideceğiniz yer orası.
أنتم تعلمون أنكم في النهاية ستعودون إلى هذا المكان.

önünde sonunda bütün bilgisayarlar yapar. İnternet başlayana kadar bekle.
،جميع الحواسيب تفعل ذلك في النهاية إنتظري إلى أن يبدأ الإنترنت

Uzayın önünde sonunda işin içine gireceğini biliyordum.
أعرف أن الفضاء الخارجي سيأتي عاجلاً أم آجلاً.

önünde sonunda karaciğerim iflas edecek o zamana kadar canım ne isterse onu yapacağım.
عاجلاً أم آجلاً سينهار كبدي لذلك حتى ذلك الوقت ما زلت على مقعد السائق

Aklına geleni söylüyorsun ve safsatanın kokusunu bir kilometreden alıyorsun ki bu yüzden seni seviyorum ama önünde sonunda insanlar fedakârlıkta bulunurlar.
أنت تحدث عقلك, و أنت تستطيع أن تشم رائحة الفشل ببعد ميل و هذا ما أحبه بك لكن عاجلاً أم آجلاً الناس تقدم تنازلات

Bir kadının yerinin önünde sonunda evi olduğunu düşünsem de oraya varmadan önce dışarıda biraz eğlenmesinde sakınca görmüyorum.
أنا أعتقد أن مكان المرأة في نهاية المطاف في البيت لكني لا أرى أي ضرر في حصولها على بعض المرح قبل أن تصل إلى هناك

önünde sonunda da parktaki kadınlardan biriyle seks yapacağım çünkü yemek vaktimiz uygun düşüyor olacak.
أنا سأقوم في نهاية المطاف بممارسة الجنس مع واحدة منهن لأنهن كما تعلمين على نفس الجدول الزمني للتغذية

önünde sonunda çoğu insan için fazla gelebileceğimin farkındayım, fakat senin senin farklı olduğunu sanmıştım
أفهم أنّي في الأخير قد أكون أكثر ممّا يتحمله مُعظم البشر، لكنّي ظننتُ... ظننتُ أنّكِ... أنكِ كنتِ مُختلفة.

önünde sonunda gerçeği kabullenmek zorundasın.
وبنهاية المطاف سيتحتم عليك مواجهة حقيقة أنك

önünde sonunda geri gelecektir. Her zaman öyle olur.
ستعود إليك، عاجلا أم آجلا ذلك مايفعلنه دائما

önünde sonunda yağmur yağacak. Lanet olsun, ben bir iyimserim.
‫لا قيمة للماء يا وجه النمش ‫ستمطر عاجلًا أم آجلًا

Kalırsan önünde sonunda yakalanacaksın. Yaptıklarının ceremesini de onlar çekecek.
إن بقيتَ، فعاجلاً أو آجلاً سيتقبّض عليكَ وسيدفعون ثمناً غالياً لما فعلتَه