"önceki hayatımda" - Traduction Turc en Arabe

• حياة سابقة
• حياتي السابقة

Önceki hayatımda korkunç bir günahla namlanmış olmalıyım ki bu derece acı çekmeyi hakediyorum.
يجب أن يكون ارتكب خطيئة أنا الرهيبة في حياة سابقة ليستحق هذه المعاناة.

Sanki bu kadınla Önceki hayatımda tanışmışım. Buna rağmen aşkımız hâlâ varlığını hissettirecek kadar kuvvetli.
كأنني قابلت هذه المرأة في حياة سابقة و كأن حبنا يتجاوز وجودنا الفعلي

Önceki hayatımda kimi vahşice öldürdüğümü bulup ondan özür dilemeliyim.
يجب علي ان اجد من قٌتل بوحشية في حياة سابقة واعدلها له او لها

Evet, özel sektöre geçmeden Önceki hayatımda.
نعم، تلك كانت في حياتي السابقة... قبل أن إنضممت إليه القطاع الخاصّ.

Önceki hayatımda rüzgârdım galiba.
لابد واني كنت رياح في حياتي السابقة

Belki de Önceki hayatımda yanlış bir şeyler yaptım.
ربما فعلت شئ خاطئاً في حياتي السابقة

Evet, Önceki hayatımda.
نعم، في حياة سابقة

Önceki hayatımda, önceden.
حياة سابقة, ماضييّ.

Önceki hayatımda Dış İlişkiler sekreteriydim.
لقد كنت سكرتيراً في حياتي السابقة

Ve rahibe olmadan Önceki hayatımda bir adamla olmuştum.
وقد عرفتُ رجلاً في حياتي السابقة

Bir Önceki hayatımda sanatçıydım.
في حياتي السابقة كنت فناناً

Önceki hayatımda ne yanlış yapmışsam!
ما الذى أخطأت فيه فى حياتي السابقة!

Medyumum Önceki hayatımda kurt olduğumu söylemişti, ki bu çok mantıklı ama Conner'ın hatırlamasına inanamıyordum.
قال طبيبي النفسي أنني في حياتي السابقة كنت ذئباً و الذي يجعل هذا منطقياً جداً لكن لا أصدق أن (كونر) تذكر

Daha Önceki hayatımda Nuh'un gemisindeydim.
كنت جان دارك في حياتي السابقة جان دراك: جان دارك إلى نجاحها في رفع حصار قوات الاحتلال الإنجليزية عن مدينة "أورليانز" الفرنسية عام 1429؛ حيث استطاعت جان دارك لقاء الملك الفرنسي "شارل السابع" بمدينة "شينون"ً