"örümceğe" - Traduction Turc en Arabe

• العنكبوت
• عنكبوت
• عنكبوتاً

Kancamı örümceğe saplayacak kanca da makasa bağlı olacak ve makası pervazdan aşağı itecektim.
اذا استطعت ان اربط العنكبوت بالخطاف اربطه بحبل للمقص ثم ادفع المقص للحافه.

İrademizi örümceğe zorla kabul ettiremeyiz. Umudumuzu, kanıtlara zorla bağlayamayız.
لا نقوم بفرض إرادتنا على العنكبوت ولا نقوم بتعليق آمالنا على الدليل

Ara sıra, yalnız bir örümcek bile bir başka örümceğe gereksinim duyar.
عند الحاجة، حتى العنكبوت المنفرد لابد وأن يقابل آخراً.

Kurduğu ağda bekleyen her örümceğin ağına yaklaşan başka bir örümceğe karşı saldırganlaşması beklenir ama bunlar öyle değil.
أيّ عنكبوت مستقرّ على شبكته قد يردّ بعدوانيّة تجاه عنكبوت آخر يقترب منه. لكن ليس هؤلاء.

Zaten dev arılara bindim. Şimdi de bir örümceğe binemem.
سبق وامتطيتُ نحلة عملاقة، لا يمكنني اِمتطاء عنكبوت.

Tabi ya, büyük kızıl bir örümceğe benzemeyi kesinlikle isterdim.
هذا لو أني أريد أن أصبح عنكبوتاً أحمر ضخم

Derdiğini, örümceğe anlat biz artık laf dinlemiyoruz.
تحدثي إلي العنكبوت لأن الأطفال لايُنصتون.

Şuna yakından bakmam gerekecek. - Şu örümceğe. - Hayır.
سأحتاج لإلقاء نظرة فاحصة على هذا العنكبوت هنا.

örümceğe gitmek yerine örümceği kendine doğru getirecek.
..بدلًا من الذهاب إلى العنكبوت ستأتي بالعنكبوت إليها

Geçen gece, o örümceğe Tanrı olarak atıfta bulundu.
الليلة الماضية، أشارت إلى العنكبوت بصفتهُ الرب.

Hey, şu örümceğe bak.
انظر إلى هذه العنكبوت

örümceğe mi, sineğe mi?
العنكبوت, أو الذبابة ؟

örümceğe benziyordu.
إنه مثل أغراض الرجل العنكبوت

Ucunda örümceğe ihanet olsa da.
"حتّى لو اضطرّني ذلك لخيانة العنكبوت"

Aslında örümceğe benziyor.
حسناً... إنه مثل العنكبوت...

"Rahibe aniden korkunç bir örümceğe dönüştü ve savaşçı kendini onun ağında buldu."
" تحولت الكاهنة فوراً إلى عنكبوت غولية ووحشية، و وجد المقاتل نفسه قد وقع سريعاً ببراثن شبكتها"

ışimi bitirdiğimde olta sanki üzerine basılmış kanlı bir örümceğe benziyordu.
‏وحين انتهيت، كان لدي شيء... ‏ ‏كان يبدو مثل عنكبوت داسه أحدهم.

Çünkü bu ebesini siktiğimin evladı Kenny, taşşağını bir örümceğe sokturmuş.
لأن الفتى "كيني" عقره عنكبوت بخصيتيه

Sanırım bu örümceğe ait.
أنا أخمن أن هذا ملكٌ للـ"عنكبوت"؟

- Bence hiç örümceğe benzemiyorsun.
-إنني لا أرى أنك عنكبوت

Zaten dev arılara bindim. Şimdi de bir örümceğe binemem.
إمتطيت بالفعل نحلات عملاقه ولا يمكنني أن أركب عنكبوتاً

Astrabacus'a basmadım. örümceğe bastım.
(ما كدتُ أنْ أسحق (أﺳﺘﺮاﺑﺎﻛﻮس كان ذلكَ عنكبوتاً