"öteki dünyaya" - Traduction Turc en Arabe

• العالم الآخر
• للحياة الأخرة
• للعالم الآخر
• الغلبة

Şu an öteki dünyaya ait işlerle uğraşmadığımı yaz kenara.
ربما إنّك تلاحظ إنني لم أعد أتعامل مع العالم الآخر.

Elimden geldiğince çabuk bir biçimde, onu öteki dünyaya postaladım.
وسرعان ما يمكن، أنا أرسلت لها إلى العالم الآخر.

Kıpırdayan olursa onu öteki dünyaya yollarım.
إن تحرّك أي أحد، نسفتها إلى العالم الآخر.

öteki dünyaya gönderin hepsini!
ونرسلهم للحياة الأخرة

Hayır, birimiz öteki dünyaya doğru harekete geçti.
وما من أحد سيذهب للعالم الآخر.

Bu konuda üstünlüğün bende olduğunu biliyorsun. Kaç Romalı'yı öteki dünyaya gönderdik?
تدري أن ليّ الغلبة في هذا، كم عدد الرومان الذين قتلناهم؟

Çünkü bu odadaki biri benim öteki dünyaya gitmemin yolunu açtı öyle değil mi, Bay Poirot?
هناك احد فى هذه الغرفة هو السبب فى ارسالى الى العالم الآخر أليس كذلك ياسيد بوارو ؟

Denizde ölenleri öteki dünyaya ulaştırmak.
بأن يحمل من ماتوا في البحار إلي العالم الآخر

öteki dünyaya mı göçüp gitsem?
أظن بأنه علي الذهاب إلى العالم الآخر وحسب

Ruhları öteki dünyaya taşımalısın.
عليك أن تعبر بالأموات إلي العالم الآخر

Emrys'i asla bulamayacağını bilerek öteki dünyaya mutlu bir şekilde gideceğim.
سأنتقلُ إلى العالم الآخر سعيدًا بمعرفتي أنّكِ لن تجدي (إمريس) أبدًا.

Şimdi, ben felsefeci değilim, yani çok derine girmemem gerektiğini hissediyorum ama size göstereceğim -- hadi film kendisi konuşsun ve sizi öteki dünyaya götürsün.
لا، أنا لست فيلسوفة، لذا أشعر بأن عليّ الذهاب لعمق أكثر من هذا لاعرض عليكم -- لنترك الفيلم يتحدث عن نفسه لهذا العالم الآخر.

Tam şu anda, tabut çukura inerken Bay Callahan'ın öteki dünyaya bilinmeyenin ötesine yol alan ruhunu simgeleyen beyaz bir güvercin salıyoruz.
تواً وبينما يهبط النعش إلى الأسفل سنطلق سراح حمامة بيضاء (تجسّد روح السيّد (كالاهان عابرة إلى العالم التالي إلى أسرار العالم الآخر

Bakalım parayı öteki dünyaya nasıl götüreceksin.
لنر كيف ستحملها وأنت في طريقك للعالم الآخر!

Değerli arkadaşım öteki dünyaya göç etti.
صديقتي الغالية رحلت للعالم الآخر