"öteki tarafa" - Traduction Turc en Arabe

• للجانب الآخر
• للناحية الأخرى
• الطريقَ الآخرَ
• الجانب الاخر
• إلى الجانب الآخر
• للطرف الآخر
• الطريق الاخر

Ya uzun süredir gizli olan bir operasyon var onu koruyor ya da o kadar uzun süredir burada ki öteki tarafa geçmiş.
وأيضاًيحمي، مُهمة سرّية دامت لفترة كبير. أولأنهظلّهنا لفترةطويلة، إنقلب مُنضمّاً ، للجانب الآخر.

Sana ihanet ettiler, değil mi? Bu yüzden sen de öteki tarafa geçtin. Bu mudur?
أنهم خانوك , صحيح , لذا أنضمتت للجانب الآخر ..

Sonra öteki tarafa geç ve aksi yöne nasıl gittiğine bak.
واذهبي للجانب الآخر وشاهدي كيف يذهب للجانب المعاكس.

Tamam. öteki tarafa! Gidelim.
حسنا, اذهبوا للناحية الأخرى

Emily, öteki tarafa geçmesi yüzünden kendinizi suçladığınızı biliyor ve bunun çok aptalca olduğunu söylüyor.
لقد جاءتنا من الجانب الاخر , وأخبرتنا انها سعيدة

öteki tarafa geçmemeliydik. Kanunu çiğnememeliydik.
لا يجب علينا كسر القانون لا ينبغي الذهاب إلى الجانب الآخر

öteki tarafa geçmeliyim.
يجب أن أصل للطرف الآخر.

Ama gayet öteki tarafa da gidebilirdi.
و لكن من السهوله ان تتجه الامور الى الطريق الاخر

öteki tarafa giden her doğaüstü varlığın senin içinden geçerken ölümlerini hissetmeyi bir de sen dene istersen.
جرّب الشعور بموت كلّ مخلوق خارق يعبر عبرك للجانب الآخر.

Evet, sosyoloji sınavım için sabahlamam gerekti ve sonra öteki tarafa geçen bir Rus cadı topluluğuyla uyandım.
أجل، سهرت الليل أذاكر لأجل اختبار علم الاجتماع. ثم أيقظني مرور معشر ساحرات روسيّات ميّتات عبري للجانب الآخر.

Onu yaptığım anda, öteki tarafa geçmiş olursun. Seni muhabir olarak tutamayız.
ما أن أفعل حتى تنتقلي للجانب الآخر ولا يمكننا عندها المحافظة على موقعك

öteki tarafa geçti ve tekrar koştu.
توجهت للجانب الآخر ثم ركضت مجدداً

- Pekâlâ, işe yaramayacak. - öteki tarafa geçmem gerekiyor.
هذا لن يفلح - علىّ الوصول للجانب الآخر -

Dön de öteki tarafa git.
لنذهب للجانب الآخر

öteki tarafa geçti ve tekrar koştu.
ذهبت للجانب الآخر , ثم تجري مرة ثانية .

öteki tarafa! Gidelim.
حسنا, اذهبوا للناحية الأخرى

Beni öteki tarafa çekmeye çalışıyorsun Marlene.
انت تحاولين ان تسحبينني (الى الجانب الاخر (مارلين

Bu sizi öteki tarafa götürecektir.
سوف يحضرك الى الجانب الاخر .

Kabul etmeliyim ki, öteki tarafa geçmek oldukça aydınlatıcı bir deneyim.
يجب أن أعترف العبور إلى الجانب الآخر كانت تجربة منيرة

Ama şimdi, tüm kardeşlerimizle birlikte öteki tarafa adım atmamızın zamanı gelmiş bulunuyor ve hakiki cennet bizi orada bekliyor.
ولكن الآن قد حان الوقت. الخطوة عبر إلى الجانب الآخر مع إخواننا وأخواتنا، حيث ينتظر السماء الحقيقي.

Hayır, yardımcımı öteki tarafa... - ...ağlaması için gönderdin.
-بل أرسلت مُساعدي كي يبكي للطرف الآخر

- Hayır hayır! öteki tarafa!
-لا ، لا ، ارجعى للخف من الطريق الاخر