"öyle ama" - Traduction Turc en Arabe

• كذلك لكن
• كذلك ولكن
• نعم لكن
• نعم ولكن
• أجل لكن
• أنّه كذلك لكنْ
• موافقة ولكن
• نعم و لكن
• من تتسم

Seni öldürmek de öyle ama her şey pazarlığa tabi.
أيضا قتلك لم يكن كذلك لكن كل شي قابل للمفاوضة

Ama ilan, seçmeler bütün gün diyordu. öyle ama, açık olan bölümü öğlen bitti.
لكن الإعلان قال الإختبار طوال النهار هو كذلك لكن الجزء المفتوح إنتهى ظهرا

Ve tabii ki, öyle, ama mekanlardan dağıtılıyor.
وكما تعلمون هي كذلك .. ولكن منتشرة على نطاق شاسع من الاماكن

Öyle, ama benim de her gece uyumam gerekiyor.
نعم لكن عليّ ان انام على الرائحة كل ليلة

Öyle, ama nasıl olduğunu ve neden işe yaradığını öğrenmek istiyorum?
نعم .. ولكن أريد أن أعرف كيف ولماذا فلحت هذه الطريقه

Öyle, ama musluk, gider ve tıkaç birkaç çizik dışında sapasağlamlar.
أجل لكن المصرف الحنفية و السدادة كلها بالخارج عليها خدوش قليلة

Gerçi öyle ama...
أعني أنّه كذلك لكنْ...

Evet, öyle. Ama daha çok şey gerekir. - Çok dayanıklı olması gerekir.
نعم هى كذلك لكن الامر يحتاج الى اكثر من هذا

- Öyle, ama bir gün bana âşık olmayı ümit eden bir adamdan daha iyisini hak ediyorum.
نعم, نحن كذلك.. لكن أستحق لأن أكون مع شخص ما ليس بحاجة لأن يقلب أصابعه ويأمل في أن يغرم بي ربما, في يوم ما

Öyle. Ama etrafında bir tane yaratıldı.
إنها كذلك لكن كان لديك واحد قد تم خلقه حولك

Hayır hala öyle ama artık haya kanseri var ve kemoterapi görüyor.
لا,لا,هو مازال كذلك لكن هو الآن مريض بسرطان الخصية ويعالج كيميائياً

Evet efendim, ben bir polisim, onlar da öyle ama...
نعم سيدي ، أنا ضابط شرطة ..وهم كذلك ولكن

Belki de öyle, ama uğraşıp daha iyi olacağım.
قد أكون كذلك ولكن تعلم ماذا؟ سأحاول بنفسي لأكون أفضل

Evet, kesinlikle öyle, ama bizim kısmımız zor değil.
نعم ، بالتأكيد هي كذلك ولكن ، من جانبنا ، كلا

Öyle, ama bazı insanlar onun Mezar-ı Şerif'te olduğunu sanıyorlar.
نعم لكن بعض الناس يعتقدون انه في مزار شريف

öyle ama hep olmayacak tipte adamlar bakar.
نعم لكن فى الغالب يكون من أشخاص ذوو النوعية الخطأ.

öyle ama para kazanmanın çok daha kolay yolları var.
نعم ولكن هناك طرق اسهل للحصول على قوت يومك

öyle ama, siyah insanlar da birbirlerine ne derler bilirsin işte.
نعم ولكن هذا مثل الرجال السود عندما ينادون بعضهم .. ـ انت تعرف

Evet, ben de öyle. Ama şimdi burada onu taşımak için çok azız.
أجل لكن هناك العديد من الحاجات علينا حملها الان

- Bir anlamı olmalı. - Öyle. Ama ne?
من المؤكد ان له معني ما نعم,و لكن ما هو؟

O öyle ama. O yüzden bu kumpasın içine girdik zaten.
هي من تتسم بالصفتين، ولهذا نحن في هذه الفوضى.