"öyle bile olsa" - Traduction Turc en Arabe

• رغم ذلك
• وحتى مع ذلك
• إذا كان الأمر كذلك
• بالرغم من ذلك أنتِ
• ومهما كان الأمر
• كل الأشياء متساويه لم يكن
• حتى مع هذا

Öyle bile olsa, geminizin gelişi vakitsiz ve Tollan uzayının ihlalidir.
رغم ذلك ، وصول سفينتك أمر غير ناضج وإنتهاك لفضاء تولان

Öyle bile olsa şimdiye kadar solup gitmem gerekirdi ama gitmedim.
لكن رغم ذلك يفترض أن تتردى حالتي سريعاً وهذا لا يحدث

Öyle bile olsa Lord'um, bizim kayıplarımız çok daha acı verici çünkü sizin, tehlikeyi göz ardı ederek ön saflara gönderdiğiniz bütün komutanlarımızı kaybettik.
رغم ذلك, أيها اللورد فإن خسارتنا هي الأكثر ألما حيث فقدنا كل قاداتنا, الذين قمت بغض النظر عن الخطر, بإرسالهم

Öyle bile olsa, bu yaratığın karıştığı en az altı olay var.
وحتى مع ذلك لدينا على الأقل ست حالات تدخل فيها المخلوق

Öyle bile olsa, bankayi veya kredi karti sirketini bunu bildirmeye aramamis.
إذا كان الأمر كذلك فهى لم تتصل بالبنك أو شركة بطاقة الإئتمان للإبلاغ

Öyle bile olsa, bir seyden korkuyorsun. Neden korkuyorsun?
بالرغم من ذلك أنتِ قلقة من شيء، ممّا أنتِ خائفة؟

Siz de davetiye almış olabileceğiniz için muhtemelen zaten biliyorsunuzdur fakat Öyle bile olsa davetiye almanız sorumu gereksiz yapmaz.
, أنا متأكد أنكى تتوقعية ... كماقد يكونالنيةأيضاً . لكنى إعتقدت ، رغم ذلك ، لن يعنى بالضرورة أن أجعل سؤالى لا داعى له

Öyle bile olsa defalarca taşındı.
رغم ذلك لقد نقلت عدة مرات أكثر مما أفضل

Tamam ama Öyle bile olsa sana mantıklı geliyor mu?
حسناً لكن رغم ذلك هل يبدو منطقي لك

Öyle bile olsa, onları yemek zorundasın.
رغم ذلك ، يجب أن تأكلهــم

Öyle bile olsa bir sorun var.
هُناك مُشكلة رغم ذلك.

Öyle bile olsa, Albay, bizim büyüklüğümüzden ötürü, yine de, oldukça hızlı yol alıyor olacağız.
رغم ذلك ايها العقيد ... بسبب حجمنا اعنى المتبقى منها- سوف نسير بسرعة عاليه جدا .

Öyle bile olsa, bankayı veya kredi kartı şirketini bunu bildirmeye aramamış.
إذا كان الأمر كذلك فهى لم تتصل بالبنك أو شركة بطاقة الإئتمان للإبلاغ

Öyle bile olsa, bir şeyden korkuyorsun. Neden korkuyorsun?
بالرغم من ذلك أنتِ قلقة من شيء، ممّا أنتِ خائفة؟

Öyle bile olsa ya himayemi kabullenirsin ya da geldiğin yere yani savcının ofisine emekleyerek gidersin.
ومهما كان الأمر , يمكنك إما الترحيب بوصايتي أو يمكنك العودة الى مكتب المدعي العام

Öyle bile olsa bu, dünyanın en kötü şeyi olmazdı.
كل الأشياء متساويه لم يكن ذلك ليصبح أسوأ شيء في العالم

Öyle bile olsa.
حتى مع هذا