"öyle değilse" - Traduction Turc en Arabe

• لم يكن كذلك
• لم يكن الأمر كذلك
• ماذا لو لم تكن
• إذا لم تكن كذلك

Eğer öyle değilse... yanlış çocuğun şampuanına işemişim demektir, adamım.
إذا لم يكن كذلك فأنا تبولت في شامبو الرجل الخاطئ

öyle değilse neden aniden intihar etti?
إن لم يكن كذلك ، فلماذا قد تقوم بالإنتحار فجأة ؟

öyle değilse neden çocuğu çatıya çıkardın?
ان لم يكن كذلك فلما احضرت الطفلة الى السطح

Anladım, peki ya öyle değilse?
صحيح، و إن لم يكن الأمر كذلك ؟

- öyle değilse, nasıl?
-إذا لم يكن الأمر كذلك ، فما هو إذن؟

Ya öyle değilse, ya orada bir yerlerde saklanmış bir çocuk varsa?
حسناً؛ ماذا لو لم تكن كذلك ويوجد طفل هٌناك

Çünkü öyle değilse, bombayı durdurmaya çalışırsan veya bir şekilde müdahale edersen, Talon seni anında infaz etmekle görevli.
لإنه إذا لم تكن كذلك إذا حاولت أن توقف القنبلة أو التدخل بأي شكل من الأشكال

Eğer öyle değilse beni nereye götürüyordu bu ya?
و إذا لم يكن كذلك,‏ أين سأخذني بحق الجحيم؟

Yakışıklı... öyle değilse de fark etmez.
وسيم لكن لايهمني إن لم يكن كذلك

eğer öyle değilse, böyledir ve böyleyse de, öyledir ama olduğu gibi midir?
على النقيض لو لم يكن أكيداً، فربما وإن كان أكيد، فلعله كذلك... ولكن إن لم يكن كذلك فهو ليس كذلك.

Ama öyle değilse... yardım etmek isterim.
لكن ان لم يكن كذلك فأريد المساعدة

Çünkü eğer öyle değilse, ben ne yapıyorum?
لأن إذا لم يكن كذلك... ، ماذا اصنع ؟

Evet, çünkü öyle değilse Walter'ı tutuklayacağım.
- لأنهُ إذا لم يكن كذلك هل هو هنا؟

Ya öyle değilse?
ماذا لو لم يكن كذلك ؟

Pekala... öyle değilse neden onu öldürdünüz D. Cruz?
حسناً... إن لم يكن الأمر كذلك إذن... لماذا قتلتها يا (د.كروز)؟

Evet, fakat ya öyle değilse?
نعم, ولكن ماذا لو لم تكن ؟