"öyle demek istemedim" - Traduction Turc en Arabe

• لم أقصد ذلك
• لم أعني ذلك
• لم أقصد هذا
• هذا ليس ما قصدته
• لم أعني هذا
• لم أكن أعني ذلك
• ليس هذا ما قصدته
• لم أقصد أن
• لم اقصد ذلك
• لم أقصدها بهذه الطريقة
• لم أعنِ ذلك
• هذا ليس ما أعنيه
• هذا ليس ما عنيته
• لم اعني ذلك
• لم أعن ذلك

Saçmalama. Öyle demek istemedim. Bir süredir birlikte takılmadık.
لا تمزحى لم أقصد ذلك لكننا لم نخرج منذ وقت طويل

- Kirli genlerim için üzgünüm. - Öyle demek istemedim.
ـ آسفة أنني لوثت الجين السائد ـ أنا لم أقصد ذلك

Öyle demek istemedim. Yani, genel olarak diyorum.
لم أعني ذلك بتلك الطريقه أعني الكذب بشكل عام

Öyle demek istemedim. Sadece iş bulduğunu bilmiyordum.
لم أقصد هذا بسؤالي ، أنا لم أكن أعلم أنّ لديكَ وظيفة ، فحسب.

Hayır, hayır. Öyle demek istemedim.
لا لا لا, هذا ليس ما قصدته

Senin için yeterince iyi değil miyiz dedim, Bay McGill? Öyle demek istemedim efendim. Sadece müdürle görüşmek istiyorum.
اتقصد أننا لسـنا بالمسـتوى المطلوب سـيد ماكجيل - لم أعني هذا ، ولكني اريد رؤية المدير -

Özür dilerim, ne demek istediğimi biliyorsun. Öyle demek istemedim.
آسفة، تعرفين ماقصدته، لم أكن أعني ذلك

- Öyle demek istemedim dede.
هل أنا جدُّك؟ ليس هذا ما قصدته أيها الجد..

Öyle demek istemedim. Başka türlü nasıl denir bilmiyorum.
لم أقصد ذلك ولا أعرف صياغةً أخرى لوصف الأمر

Affedersin, Öyle demek istemedim. Öyle demek istemeseydin öyle söylemezdin.
أسف , لم أقصد ذلك لم تكن لتقولها لو لم تكن تقصدها

Öyle demek istemedim. Tam olarak, öyle demek istedin.
كلا، أنا لم أقصد ذلك - ذلك بالضبط ما قصدته -

Öyle demek istemedim. Sadece kendim oluyordum.
لم أقصد ذلك أنا كنت أتصرف على طبيعتي

Hayır, Öyle demek istemedim. Hala salaksın.
لا, أنا لم أقصد ذلك أنت لا زلت أبله

Öyle demek istemedim. Tekrar deneyebilir miyiz?
لم أعني ذلك ، هل يمكننا البدء مرة أخرى

Bu böyle çok kaba oldu. Öyle demek istemedim.
لقد كان هذا وقحًا, لم أعني ذلك.

Hayır, sen-- Sen söylediğimi yanlış anladın, ben Öyle demek istemedim.
الآن هذا ، أنت فهمتي كلامي بالشكل الخاطئ ، لم أقصد هذا

Öyle demek istemedim.
.. هذا ليس ما قصدته

Özür dilerim, Öyle demek istemedim. Sadece canım sıkkın.
أنا آسفة , لم أعني هذا أنا فقط مستاءة

Çok üzgünüm. Öyle demek istemedim.
انا في غاية الأسف لم أكن أعني ذلك

Öyle demek istemedim. Öyle demek istemedim.
ليس هذا ماقصدته ليس هذا ما قصدته

Özür dilerim baba, Öyle demek istemedim.
آسف أبي لم أقصد أن أعبر عنها بهذه الطريقة

Harriet, lütfen benim hatırım için, oh, hayır, Öyle demek istemedim... kendi hatırın için.
هارييت,أرجوكي ...لأجلي, اوه, لا, لم اقصد ذلك... لأجلك

Öyle demek istemedim ki!
لم أقصدها بهذه الطريقة

Özür dilerim, Öyle demek istemedim bebeğim.
أَنا آسف ، أنا لم أعنِ ذلك ، يا عزيزتي

Hayır, hayır, hayır, Öyle demek istemedim.
بأن أجعل "روهان" الكابتن بسبب ذلك لا ، هذا ليس ما أعنيه

Aslında Öyle demek istemedim...
هذا ليس ما عنيته بالضبط

Demek istediğim bu değildi. Öyle demek istemedim. Brick, hadi ama.
ذلك لم يكن قصدي , لم اعني ذلك بريك اعتقد بانه قد اخذها بطريقة خاطئه

Öyle demek istemedim. Kavga ediyorduk...
لم أعن ذلك, لقد كنا نتشاجر...