"öyle ya da" - Traduction Turc en Arabe

• بطريقة أو
• بشكل أو
• بطريقة او
• بطريقةٍ أو
• بطريقه أو
• في كلتا الحالتين
• بطريقه او
• لسبب أو
• بكلا
• أكثر أو أقل
• هذا أو
• وفي كلتا
• وبطريقة أو
• كلتا الحالتين يجب
• إنه يعتمد على قدرة

Öyle ya da böyle inan bana bu hikaye henüz bitmedi
بطريقة أو بأخري بوينت كورب دفعوا سونيا بيكر امام هذا القطار

Travis Öyle ya da böyle masamı asıl hak eden adama yönlendirecek beni.
بطريقة أو بأخرى ترافيس سوف يقودني إلى شخص , يستحق طاولتي بـ شدة

Öyle ya da böyle, bilmek istediğimizi bulacağız. Bunda iyiyizdir.
بطريقة أو أخرى سنعرف ما نريده .. نحن جيدون بهذا

Sonuçta, UİD'nin meselede Öyle ya da böyle resmi bir pozisyonu bulunmuyor.
آي أو أي ليس لها موقف رسمي على المسألة بشكل أو بآخر

İnsanlar Claude MacCready'e borçlandıklarında, öderler Öyle ya da böyle.
عندما يدين الناس ل كلود ماكاردى, فانهم يدفعون.. بطريقة او باخرى

Bana ne olduğunu çözerim. Öyle ya da böyle. Emin olabilirsin.
سأحل لغز ما حدث لي بطريقة أو بأخرى تأكد من ذلك

Öyle ya da böyle onu alacağımı bilecek kadar beni tanımış olmalıydın.
يجب أن تعرفيني بشكل جيداً حتى تعلمي بطريقة أو بأخرى، سأطالب بذلك

Sana söz veriyorum, Öyle ya da böyle doğrusunu öğreneceğiz.
وأعدكم بأننا سوف نصل إلى حقيقة ذلك بطريقة أو بأخرى.

Öyle ya da böyle, biyolüminesans bir canlının yaşama şansını artırır.
بطريقة أو بأخرى، الضيائية الحيوية تزود من فرصة الكائن الحى ليبقى على قيد الحياة

Bir engelle karşılaştığımda korku birden içimi kaplamıyor çünkü Öyle ya da böyle durumu halledeceğimi düşünüyorum.
الآن، عندما أواجه عقبات، لا يأتي الخوف على الفور بالضرورة لأني أعتقد أنه بطريقة أو بأخرى، سأجد حلاً.

Öyle ya da böyle, bu olacak birşeydi.
كنا نعرف بطريقة أو بأخرى، بأن هذا سيحدث

Bunu Öyle ya da böyle başaracağını hep biliyordum.
لقد عرفت دائمًا أنك ستفعلها بطريقة أو بأخرى

Kıçını yırtana kadar söylesen de, bu dünyada düzeceğin karının Öyle ya da böyle parasını vermek zorundasın.
الترانيم لن تنفعك يافتى اذا رغبت أن تقيم علاقة غرامية لابد أن تدفع لتحصل عليها بطريقة أو أخرى.

Keşke ben çıkmadan anlatsaydınız çünkü geri dönmek zorundayım ve Öyle ya da böyle bu hikayeyi yazacağım.
لأنني لابد أن أعود إلى الجريدة الآن و كتابة المقال بطريقة أو بأخرى سأكتبه.. هذا كل شيء

Öyle ya da böyle.
ستتفقون معى أنه ولد ليكون عظيماً بطريقة أو بأخرى

Bazı parçalarım erken öldü, bu bizim Öyle ya da böyle söyleyebileceğimiz bir şeydir.
أجزاء مني قد ماتت بالبداية لكن هنا شيء نستطيع قوله بشكل أو بآخر

Uçak yakıt kaçırıyor. Öyle ya da böyle aşağıya iniyoruz.
اننا نفقد الوقود سنضطر للهبوط بطريقة او باخرى

Yani, Öyle ya da böyle, herkes dünya evine hikayenin yarısı gizli girer.
أقصد، بطريقةٍ أو بأخرى كل شخص يذهبُ إلى ممشى الكنيسة مع نصف القصة مخفياً

Öyle ya da böyle o kayıtları alacağım.
أنا سأحصُل على تلك الفيديوهات بطريقه أو بأُخرى

O sana kalms. Öyle ya da böyle, sana güvenebilmeliyim.
لك الحرية في القرار، في كلتا الحالتين ساعتمد عليك.

- Öyle ya da böyle, herkesin kanaması bir şekilde duruyor
بطريقه او باخرى الكل تجمدت الدماء في عروقهم

Öyle ya da böyle geçmişte gelecekten daha fazla şey buldum.
لسبب أو لآخر أجد أنه لدي بصيرة إلى الماضي أكثر من المستقبل

Öyle ya da böyle, seninle ilgili okuduğum binlerce şeyden on tanesi bile doğruysa toprağın altında kaldığın her anı hak etmişsin demektir.
بكلا الحالتين، إذا كانت 10 من 100 الأشياء التي سمعتها عنك صحيحة فأنت أستحقيتي كل دقيقة تحت ذلك التراب

Öyle ya da böyle hala üç tam parçayız bu bize yeter.
ما زلنا نحن الثلاثة قطعةً واحدة أكثر أو أقل, إن الأمر على ما يرام

Ya Öyle ya da uçukla. Seninki seks yoluyla aldı.
إما هذا أو الدمامل الباردة انتقل لابنك من الجنس

Öyle ya da böyle, resim bitecek!
وفي كلتا الحالتين , الملصق سينتهي وسوف تكون هذه هيذة

Fakat heyecan verici ve Öyle ya da böyle çok hızlı gelişir.
، ولكنه ممتع وبطريقة أو باخرى تنتهى بسرعة كبيرة

Öyle ya da böyle, kendini böyle harap etmeye bir son vermelisin.
و في كلتا الحالتين, يجب أن .تتوقّفي عن عمل هذا بنفسك

Öyle ya da böyle sonuçlarına katlanmak zorundasın.
إنه يعتمد على قدرة تعايشك مع النتائج ...