"öyle ya da böyle" - Traduction Turc en Arabe

• بشكل أو بآخر
• في كلتا الحالتين
• بطريقة او بأخرى
• بطريقة أو أخرى
• وفي كلتا الحالتين
• بطريقة او باخرى
• بطريقة ما أو بأخرى
• بطريقةٍ أو بأخرى
• بطريقه أو بأخرى
• بطريقة أو بأخرى
• بكلتا الحالتين
• في كلا الحالتين
• في السراء والضراء
• بطريقه او بأخرى
• بوسيلة أو بأخرى

Sonuçta, UİD'nin meselede Öyle ya da böyle resmi bir pozisyonu bulunmuyor.
آي أو أي ليس لها موقف رسمي على المسألة بشكل أو بآخر

Bazı parçalarım erken öldü, bu bizim Öyle ya da böyle söyleyebileceğimiz bir şeydir.
أجزاء مني قد ماتت بالبداية لكن هنا شيء نستطيع قوله بشكل أو بآخر

O sana kalms. Öyle ya da böyle, sana güvenebilmeliyim.
لك الحرية في القرار، في كلتا الحالتين ساعتمد عليك.

Öyle ya da böyle, benim bu programa kayıt olmama yardımcı olacak.
بطريقة او بأخرى سيساعدني على الانضمام الى هذا البرنامج

Öyle ya da böyle, bilmek istediğimizi bulacağız. Bunda iyiyizdir.
بطريقة أو أخرى سنعرف ما نريده .. نحن جيدون بهذا

Öyle ya da böyle, resim bitecek!
وفي كلتا الحالتين , الملصق سينتهي وسوف تكون هذه هيذة

İnsanlar Claude MacCready'e borçlandıklarında, öderler Öyle ya da böyle.
عندما يدين الناس ل كلود ماكاردى, فانهم يدفعون.. بطريقة او باخرى

Özür dilerim. Öyle ya da böyle bu iş bitecek.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا

Yani, Öyle ya da böyle, herkes dünya evine hikayenin yarısı gizli girer.
أقصد، بطريقةٍ أو بأخرى كل شخص يذهبُ إلى ممشى الكنيسة مع نصف القصة مخفياً

Bu iş Öyle ya da böyle yapılacak.
هذا الأمر سينجز بطريقه أو بأخرى

Söz veriyorum, Öyle ya da böyle, o orospu çocuğunu yakalayacağız.
أَعدك، بشكل أو بآخر نحن سنمسك إبن العاهرة

Ama Öyle ya da böyle, en kötüsü için hazırlıklı olmalıyız.
لكن بشكل أو بآخر سَيكونُ لدينا الإِسْتِعْداد لأسوأ

Halkımız buna bir son vermek istiyor, Öyle ya da böyle!
يريد قومنا نهاية هذا الأمر بشكل أو بآخر.

Öyle ya da böyle, bunun için para gerekiyor ve bu para sende yok.
,أنت في كلتا الحالتين تحتاج للمال وهذا شيء ليس لديك

Öyle ya da böyle, kendini böyle harap etmeye bir son vermelisin.
و في كلتا الحالتين, يجب أن .تتوقّفي عن عمل هذا بنفسك

İşim tam olarak ne olduğunu öğrenmek böylece herkes Öyle ya da böyle hak ettiğini alır.
واجبي ان اعرف بالظبط ما حدث لكي يأخذ كل شخص ما يستحقة بطريقة او بأخرى

Öyle ya da böyle, bu Vegas'taki son gecem.
بطريقة او بأخرى هذه اخر ليلة لي في فيغاس

Kıçını yırtana kadar söylesen de, bu dünyada düzeceğin karının Öyle ya da böyle parasını vermek zorundasın.
الترانيم لن تنفعك يافتى اذا رغبت أن تقيم علاقة غرامية لابد أن تدفع لتحصل عليها بطريقة أو أخرى.

Travis Öyle ya da böyle masamı asıl hak eden adama yönlendirecek beni.
بطريقة أو بأخرى ترافيس سوف يقودني إلى شخص , يستحق طاولتي بـ شدة

Öyle ya da böyle giderek daha az bir taklitçinin işi gibi görünüyor.
حسنا,بكلتا الحالتين,ذلك يبدو أقل و أقل على أنه مقلد

Öyle ya da böyle sorularıma cevap vereceksin.
في كلا الحالتين ، ستجيب على أسئلتي ...لأنهُ

Öyle ya da böyle hayatında hep birileri olacak Oliver ve iyisiyle kötüsüyle her zaman sana ihtiyaçları olacak.
لكنك دومًا ستحظى بأناس في حياتك يا (أوليفر) وسيحتاجون إليك في السراء والضراء ونحوه.

Çalışmak zorundayız Doktor. Öyle ya da böyle.
يجب ان نفعل هذا , يادكتور ,يجب ان نفعل بطريقه او بأخرى

Çünkü bu doğru. Bütün kadınlar güzel. Öyle ya da böyle.
لأنها الحقيقة، جميع النساء كذلك، بوسيلة أو بأخرى