"öylesine" - Traduction Turc en Arabe

• جداً
• عشوائي
• عشوائية
• ذلك فحسب
• بلا سبب
• ليس لسبب
• عشوائياً
• بلاغي
• هكذا فقط
• ما من سبب
• قالوا أنهم كانوا
• الحظ لايأتي
• لدرجة أنني
• لدرجة أنها

Kanaatimce cinayete saplantısı öylesine güçlü ki, söz verdiği şekilde davranmak zorunda.
برأيي أن هوس القاتل قوي جداً لدرجة أنه سيحقق ما وعد به

Bu önemli. Bu öylesine önemli ki değerli TEDTalk zamanımızın 30 saniyesini buna harcayacağız hiçbir şey yapmayıp, sadece bunun hakkında düşüneceğiz.
هذا مهمٌ جداً. مهمٌ للغاية لدرجة أننا سنقضي 30 ثانية من وقت محادثة تيد القيم صامتين لنفكر في ذلك الموقف.

Barda bulduğun öylesine bir adam da olabilirim.
قد أكون مجرد رَجٌل إلتقطتهِ بشكل عشوائي من حانة

Arkandan öylesine biriyle iş mi pişireceğimi sanıyorsun?
أتعتقدين أنّي سأقيم علاقة مع فتاة عشوائية من وراء ظهرك؟

öylesine "Tamam, yaparım" demiyorum.
أنا لا أقول بأنني سوف أفعل ذلك فحسب

Bazen bunu öylesine kumanda merkezine gönderdiğimiz oluyor.
أجل، أحياناً نُرسلها لمركز التحكم بلا سبب

öylesine soruyorum ama Barney'in dublörünü görmesek de hâlâ bunu yapıyor olurduk, değil mi?
ليس لسبب ما ، لكن سنفعل هذا حتى لو ما شاهدنا المشابه لـ(بارني) ، صح؟

öylesine mükemmel düzenli bir yapı ki, bu işte tanrının parmağının olmadığını söylemek zorlaşıyor.
وكان يتموضع بصورة متناهية الترتيب والدقة وكان من الصعب جداً ان لا ننسب له الخلود

öylesine dirençli bir sistem inşa ettiler ki bu sistem bugün hâlâ bizimle durmaksızın, artık var olmayan bir makine için birbirinin eşi insanlar üretiyor.
لقد هندسوا نظام متين جداً يعمل حتى يومنا هذا، مواصلاً عملية انتاج بشر متطابقون من أجل آلة لم تعد موجودة.

öylesine fark yaratıyor ki... Yalnızca köprünün yakınında olanlara değil, bu köprülerin etkisi gerçekten çok büyük ve tüm topluluk üzerinde etki yapıyor, çok geniş bir kitle üzerinde.
إنها تحدث فارقًا، ليس فقط لأولئك القريبين من الجسور، ولكن تأثير هذه الجسور ضخم، ويصل لكل المجتمع بعيداً جداً.

Sence biz sadece herkesin söyleyebileceği öylesine replikler mi yazıyoruz?
تعتقد أننا نكتب جمل فقط بامكان أي شخص قولها ؟ تحسبة عشوائي ؟

öylesine verilemez ya da kaybedilemez, değerlidir ve biz, bunu sunmanın büyük ayrıcalığını kaybediyoruz.
لا يجب أن يعطى بشكل عشوائي أو سيفقد قيمته و نفقد ميزة إعطائه

Bak, bu tacirler öylesine bir anda posta kutusu anahtarı kullanmaya başlamadılar.
أسمع, هولاء التجار لم يبدأوا بشكل عشوائي في استعمال مفاتيح البريد

Tek kelime Japonca bilmem ve korkarım sanat benim için öylesine şekil ve renklerden ibaret.
ولا أتكلم اليابانية وأيضاً بشان ما يتعلق بالفن فهو لي مجرد ألوان عشوائية

Hayatımda ilk kez üç sene sonra, öylesine bir kızla beraber olmak istemiyorum.
لأول مرة في حياتي ، لا أريد لنفسي أن أكون مع فتاة عشوائية خلال ثلاث سنوات

20 milyon ürün. öylesine söylüyorum.
عشرون مليون وحدة، أذكر ذلك فحسب.

Eğer arabaları araştırsaydım her şey daha kolay olurdu. Ben öylesine bakınmışım.
كان سيكون الامر ابسط بكثير لو اننى بحثت عن صاحب السياره لقد كنت اتجول بلا سبب

Bunlar öylesine sıradan 200, 400 farklı genler de değil, bunlar birbirine uyan genler.
ليس الأمر عشوائياً بهذه السهولة 200، 400 جين مختلف، و لكنها في الحقيقة تتوافق معاً.

Umarım öylesine sormuşsundur Ben nereden bileyim? Müzeyi aramalı.
آمل أنّ هذا سؤالاً بلاغي ، لأنّه كيف لي أن أعلم ؟

Forman bizi öylesine ekmez.
فورمان لن يتجاهلنا ويتركنا هكذا فقط

Hiç, hiç öylesine.
ما من سبب , ما من سبب على الإطلاق

Numaraları öylesine çeviriyorlarmış, ben de açmış bulundum.
قالوا أنهم كانوا يتصلون بأي رقم وأنني قمت بالرد عليهم

- Bakın, böyle şeyler havadan öylesine düşüvermezler.
أنصتوا، الحظ لايأتي فجأةً من السماء.

Gözlem yeteneğim öylesine gelişti ki başkalarının asla fark edemeyeceği şeyleri fark edebiliyorum.
فقد شحذت مهاراتي على الملاحظة لدرجة أنني ألتقط أشياء قد يغفل عنها الأشخاص الآخرون.

Sorun şu ki Yemen, Avrupa ile kıyaslandığında öylesine yan rol konumunda ki neredeyse el değmemiş bir bölge sayılabilir.
ولكن، اليَمَن، بالمقارنة مع أوروبا، على سبيل الافتراض، كانت تحت الاستكشاف لدرجة أنها كانت تعتبر أرضاً بِكْراً.