"özür dilemene" - Traduction Turc en Arabe

• للاعتذار
• للإعتذار
• تعتذر
• تعتذري
• الاعتذار
• الإعتذار
• لتعتذر
• تعتذرى

Babanda iyi vakit geçirdiğin için Özür dilemene kesinlikle gerek yok.
بالتأكيد لستَ مضطرّاً للاعتذار لقضاء وقتٍ ممتع في شقّة أبيك

Benim adıma Özür dilemene gerek yok hayatım.
وأنت لست مضطرا للاعتذار نيابة عنّي يا عزيزي

Ama günler sadece dünleri açar, ve ben anladım ki-- Özür dilemene gerek yok.
لكن الطقس تحسن أمس فقط وإعتقدتُ أن لا حاجة للإعتذار

Mükemmel. Artık Özür dilemene gerek yok. Sadece benden uzak dur.
ممتاز , لا داعي للإعتذار .. فقط ابقى بعيداً عني

Adamım, bu kadar iyi gittiğin için Özür dilemene gerek yok.
إسمع يا رجل, لا يجب عليك أن تعتذر كونك على صفيح ساخن

Ama yaptığın bazı şeyler için Özür dilemene gerek yok.
لكن بعض الأشياء التي فعلتيها, لا يجب أن تعتذري عنها

Özür dilemene gerek yok. Ben de aynısını yapardım.
ليس عليك الاعتذار لو كنت أنا سأفعل نفس الشيء

Söylemek istediğim, Özür dilemene gerek yok. Kendi güvenliğimden ben sorumluyum.
ما عنيت أنه لايتوجب عليك الإعتذار أنا مسئولة عن الأمن أيضًا

Sen benim kardeşimsin, Fredo. Benden Özür dilemene gerek yok.
لا أستطيع السيطرة عليها يا مايكى - أنت أخى فلا لا داعى للاعتذار -

Oh, Özür dilemene gerek yok. Bu uzun zaman önceydi.
لا داعي للاعتذار كان هذا منذ سنوات

Özür dilemene gerek yok. Bu çok lezzetli görünüyor.
لاحاجة للاعتذار,أنها تبدو شهية

- Tamamdır. Özür dilerim. - Özür dilemene gerek yok.
هذا جيد ، آسف لا داعى للاعتذار

Özür dilemene gerek yok.
بشأن الأمهات البديلات لا . لست مضطرة للإعتذار

- Özür dilemene gerek yok.
عندما كنت عاجزة عن تذكرك. لستِ مضطرة للإعتذار.

Özür dilemene gerek yok, onlar için söylediklerin doğruydu.
لا داعي للإعتذار ، انت محق جدا بخصوص هذين الاثنين

Lütfen, hayır, Özür dilemene gerek yok.
ـ أنا آسف لذلك ـ أرجوك, لا تفعل ذلك، أرجوك, لا تعتذر

- Batan gemi haydudu senmişsin gibi Özür dilemene gerek yok.
لا يجب عليك ان تعتذر - لجعلنا كاللصوص في عملية البيع

Bu lafın için Özür dilemene müsaade edeceğim. Hemen özür dilemeye ne dersin?
سأقبل اعتذارك عن قول ذلك، فما رأيك أن تعتذر الآن؟

- Özür dilemene gerek yok. - Evet, var.
ــ لا يجب عليكِ أن تعتذري ــ بلى، يجب علي ذلك

Kocan için Özür dilemene gerek yok. Hepimizin siniri bozuk.
ليس من الضروري أن تعتذري عنه, كلنا متوترين.

Onun adına Özür dilemene gerek yok. Böyle hissetmeye her türlü hakkı var.
لا يلزم عليك الاعتذار يحقّه أن يُكِنّ لي أيّما يشاء من شعور

senin bana inanmadığın için Özür dilemene gerek yok.
ليس عليك الإعتذار لأنك لم تصدقني أعلم بأنك نادم

Özür dilemene gerek yok.
لا يوجد شيء لتعتذر عنه

Bunun için Özür dilemene hiç gerek yok.
لايجب عليكى ابدا أن تعتذرى على الاتصال,اريد التحدث عن,