"özel hayatımda" - Traduction Turc en Arabe

• حياتي الشخصية
• حياتي الخاصة

özel hayatımda da iş hayatımda da bu böyledir.
ليس فقط في حياتي الشخصية, بل العمليّة أيضًا.

Xander, özel hayatımda ne yaptığım seni hiç ilgilendirmez.
أكساندر , ما أقوم به في حياتي الشخصية ليس من شئونك

Babam özel hayatımda biraz fazla laubali olduğunu düşünür.
حسنا , أبي يعتقد بانني متهور في حياتي الشخصية

"Ancak özel hayatımda, vahim hatalar yaptım.
ولكن في حياتي الخاصة مارست الكثير من الاخطاء

Bunu özel hayatımda da yaşamak istemiyorum.
لذا أحاولُ ألا أكونَ كذلكَ في حياتي الخاصة

özel hayatımda ilişki kuramıyorken, hasta ile nasıl bir ilişki kuracağım ki?
إذا لم يمكنني تأسيس علاقة في حياتي الخاصة كيف أستطيع تأسيسها مع مريض ؟

Evet, ilgilenmediğimi söylediğimi biliyorum ama özel hayatımda bazı değişiklikler oldu ve ben sanırım artık..
نعم، أعرف أنّي أبديت عدم إهتمامي، لكن حدثت بعض الأشياء في حياتي الشخصية ..وأعتقد

- ...özel hayatımda her türlü çöpü kabul ediyor olmam çok ilginç.
لكني بخير تجاه أخد أي من البقايا في حياتي الشخصية.

Biliyorum ama özel hayatımda çok ağır şeyler oluyor ve narin bir çiçeğim ben.
أعلم, لكن هناك أشياء كثيرة تجري في حياتي الشخصية و أنا حسّاس كوردة لعينة

...özel hayatımda. Bu da işimi çok etkiledi.
.في حياتي الشخصية من الواضح انها قد أثرت على عملي

Rick Stetler, özel hayatımda neler olduğunu nereden biliyor?
كيف " ريك ستيتلير " لديه أدنى فكرة مما يحصل في حياتي الشخصية ؟

Babam özel hayatımda biraz fazla laubali olduğunu düşünür.
أبي يعتقد أنني كنت لا مبالياً في حياتي الشخصية. -أفهم .

özel hayatımda olan biteni, hakkında ortaya atılan sorulara tartışmalarda cevap verecek değilim
,أنا لن أخوض في نقاشات ولن أجيب عن أسئلة عشوائية لما يجري لأكثر الأجزاء حميميّةً في حياتي الخاصة

Bu günden sonra sen ve adamların beni özel hayatımda takip etmeyi bırakıp sadece kulüplerde koruyacaksınız.
ابقَ أنت ورجالك في المراقص ولا تبتعدوا عنها وتوقّفوا عن مراقبتي في حياتي الخاصة

Seni özel hayatımda istemiyorum.
لا أريد منك التدخل في حياتي الخاصة

özel hayatımda neler olduğunu çok iyi biliyormuşsun gibi gözüküyor.
-أنتِ أخبريني . يبدو أنكِ تعرفين الكثير عما يحدث في حياتي الخاصة.

özel hayatımda pişman olduğum birçok yanlış karar aldım.
ماذا ؟ ... في حياتي الخاصة