"özel olarak" - Traduction Turc en Arabe

• على انفراد
• على إنفراد
• خصيصاً
• بشكل خاص
• شخصياً
• خصيصا
• بخصوصية
• شخصيا
• بإنفراد
• على أنفراد
• وجه الخصوص
• في خصوصية
• بشكل شخصي
• بشكل منفرد
• خاصاً

Albay, bu görüşmeyi özel olarak yapsak daha iyi olur düşüncesindeyim.
أيها العقيد، أرى أنه من الأفضل مناقشة هذا المسألة على انفراد

Sizinle ve Amy'in annesiyle özel olarak konuşmalıyız. Haydi, gidelim.
نريد ان نتحدث معك و مع والدة إيمي على انفراد

Lütfen sevgilim, beni içeri al da evde özel olarak konuşalım.
الرجاء، أسمحي ليّ بالدخول لكي نتكلم على إنفراد وراء الباب المغلق.

Belki onunla özel olarak konuşursunuz diye düşündük.
كنا نظن أنك لو تحدثت معه على إنفراد ، بحديث العقل

Onu memleketinden taşımıştı ve bugün özel olarak sana yaptım.
أحضرتها من البلاد القديمة و قد أعددتها خصيصاً لك اليوم

Ama özel olarak tek bir şeyi söylemen için seni buraya çağırdım.
طلبت منكم هنا لتقابلني لتقول لي بشكل خاص شيء واحد فقط صحيح.

Parsa öldürüldüğünden beri gelip herkese özel olarak teşekkür etmek istiyor.
منذ أن أطحنا ببارسا وهى ترغب فى الحضور لشكر الجميع شخصياً

Konuşmalar yapmak için dünyanın dört bir yanına seyahat ettim ve tıpkı saatle çalışır gibi her etkinlik sonrası en az bir kişi yanıma yaklaşıyor ki tecrübelerini bana özel olarak anlatabilsin.
سافرت عبر العالم ألقي خطابات، وبشكل متوقع، بعد كل خطاب يأتي إليّ أكثر من شخص ليشاركوا قصتهم معي على انفراد.

Ciddiydim. Bir konuyu özel olarak derhal konuşmamız gerekiyordu.
لقد كنت جادا جدا, هناك أمر ارى اننا يجب ان نناقشه معا على انفراد

Benimle özel olarak mı görüşmek istiyorsunuz? Onlar için sorun değil.
انت تريد التحدث معى على انفراد , كابتن والداى يتفهمان

Büyük ihtimalle, buraya gelip benimle özel olarak konuşmak için fırsat kolluyordu. Evet.
وكان ينتظر الفرصة للنزول ليتحدث على انفراد معى

özel olarak konuşabilirsek, telaşlanacak bir şey yok.
لو نتحدث فقط على انفراد لا شيء يدعو للعصبية

Majesteleri sizinle konuşabilir miyim, özel olarak?
صاحبة الجلالة , هل لي أن أتكلم معكِ ؟ على إنفراد

Seninle özel olarak konuşabilir miyim acaba?
هنرى .. هل تسمح لى معك بكلمة على إنفراد .. لحظة من فضلك ؟

Sizinle özel olarak konuşmak istiyormuş ve acil olduğunu söyledi.
يحتاج للتحدث معك على إنفراد وقال أن الأمر عاجل

Kumaşlara baskı yapan, boyayan araçlar olmaya nasıl uyum sağlayabildiğini görmek için sentetik biyolojiyi otomatize etmek üzere özel olarak tasarlanan araçları.
الأدوات التي صممت خصيصاً لتشغيل البيولوجيا التركيبية لنرى قدرتها على التأقلم كأداة لطباعة وصبغ النسيج.

Hepsi iştah açmak için ideal. Çünkü oraya uçakla özel olarak Fransız bir aşçı getirdik.
كل ذلك لنثير الشهية، لأن لدينا طبّاخ فرنسي رائع أتى خصيصاً لنزلنا هناك

Petrov oturumda destekler gibi konuşuyor ancak benimle özel olarak görüşmüyor.
بتروف سيقوم بالنقاش في الجلسة لكنه لن يلتقي معي بشكل خاص

İlk problem çoğu akademik çalışmanın devlet tarafından finanse edilip özel olarak dağıtılması.
أول مشكلة هي أن معظم البحوث الأكاديمية يتم دعمها بشكل علني لكن نشرها يتم بشكل خاص.

Kendisiyle özel olarak görüşmemi istedi. Ben de bu yüzden buradayım.
و قال لى أن أتصل به شخصياً وأنا هنا لذللك

Bu geceki hikayemiz özellikle uykusuzluk çekenler için özel olarak hazırlandı.
فيلم مصمم خصيصا لمن يعانون الأرق فى الواقع, قصتنا لا تشفيك من الأرق

Hayır, hayır, hayır, Seninle konuşmak istiyorum, olur mu? özel olarak.
لا، لا، لا، فأنا أريد التحدّث معكِ قليلاً و بخصوصية

Bana Lugash Başkanından özel olarak böyle bir istek iletildi bile.
إستلمت مثل هذا الطلب من الرئيس لوجاش شخصيا. أرى.

O zaman herhalde bu akşam Wilhelmina'yla özel olarak buluşmalarına bozulmazsın.
افترض انك لست بقلق انه هو مع ويلمينا لديهم لقاء الليلة بإنفراد

Kes şunu! - Jenny, seninle özel olarak konuşmalıyım.
توقف عن هذا جيني يجب أن نتحدث على أنفراد

Yeni göreviniz, özel olarak beni iltifatlara boğmanızı gerektirmiyor.
مسئولياتك الجديده لا تجعلك مجبرا لأن تغرقنى على وجه الخصوص بمجاملاتك

Özür dilerim. Bundan sonra sorunları özel olarak tartışırız.
أنا آسف، أي تظلمات مستقبلية لديّ، سنعقدها في خصوصية

Fidye parasının bende kalacağını bildiğimden Çeçenlerle özel olarak görüştüm.
معرفتهم بإمتلاكي لمال الفدية ـ ـ ـ ـ ـ ـ جعلني أدبر الأتصال بالشيشانيين بشكل شخصي

Floransa yakınlarındaki bir sanatkar tarafından kişiye özel olarak elde yapılıyor.
هم كَانوا مصنوع باليد بشكل منفرد مِن قِبل صانعِ قُرْب فلورينس.

Sana özel olarak veda etmek istedim yıllardır hizmetlerinden dolayı sana minnettar olduğumu biliyorsun.
أردت لقاءاً خاصاً فقط لتعلم كم أنا ممتن لخدمات السنوات الطويلة