"özlüyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تفتقد
• تفتقدين
• تشتاقين
• تفتقده
• تشتاق
• تفتقدينه
• تفتقدها
• اشتقت
• مشتاق
• تفتقدهم
• تفتقديه
• مشتاقة
• تفتقدينها
• تفتقدينَ
• تفتقدُ

Sanki dolu dolu yaşamış gibi gençliğini özlüyorsun.
أنت تفتقد شبابك كما لو كنت تعيشه على أكمل وجه.

Biliyorum, babanı çok özlüyorsun. Şimdi her neredeyse, seninle gurur duyuyordur.
أنا أقدر أنك تفتقد أباك منذ سنين لكني أعتقد أنه فخور بك الآن

Çünkü itiraf etmediğin halde annenleri özlüyorsun.
و لأنك تفتقدين والديك و لكنك لن تعترفى بذلك مطلقاً

İstediğini, sırf istediğin için yapmayı özlüyorsun.
تشتاقين لفعل ما تريدينه لأنكِ تريدين فعله

Biliyorum ki onu sen de özlüyorsun ama bu en çok beni etkiledi.
،أعلم إنك تفتقده أيضا ، ولكن فى الحقيقه الأمر أكثر قسوه علىّ

özlüyorsun onu, kokusunu bile. Uyanıyorsun, bakıyorsun ki yanında değil.
أنت تشتاق إليها، تشتاق حتى لرائحتِها تَستيقظُ ولا تجدها هناك

Bunun yüzünden bir haftadır tartışıyoruz. Onu özlüyorsun değil mi?
أنتِ تفتقدينه الآن، أليس كذلك؟

Ah Brian biliyorum Jillian'ı özlüyorsun, ama sana tekrar kavuşmak güzel.
براين , أعلم أنك تفتقد جيليان لكن من الجيد عودتك

İnsanların sana iltifat edişini özlüyorsun, değil mi?
أنت فعلاً تفتقد لكل هذا الانتباه، أليس كذلك؟

Evet var. Dedikoduyu, geyikleri ve arkadaşlarını özlüyorsun. Biliyorum.
نعم , انت تفتقد الحركة والمرح وايضا الرفاق , انا اعلم ذلك

Biliyorum sen de Dutch'ı benim özlediğim kadar özlüyorsun.
أعرف بأنك تفتقدين ديتش , كما أفتقده أنا ايضا

Sen boksu özlüyorsun dimi, tatlım?
انتى تفتقدين الملاكمه ؟ اليس كذلك ياعزيزتى ؟

Hayır anlıyorum. Eski mahalleni özlüyorsun.
أنا أفهمك ، أعني أنك تفتقدين . مسكنك القديم

Her şeyin eskisi gibi olmasını özlüyorsun.
لا بدّ أنك تشتاقين للأمور التي اعتدت عليها

Biliyorum ki onu sen de özlüyorsun ama bu en çok beni etkiledi.
أعلم إنك تفتقده أيضا، ولكن في الحقيقة الأمر أكثر قسوة على

Alırım. En çok hangi arabanı özlüyorsun?
سآخذك، ما هي أكثر سيارة من سياراتك تشتاق لها؟

- Ama özlüyorsun.
لكنك تفتقدينه بالفعل

Onu özlüyorsun. Hepimizin başına geldi. Genç bir afet tanıyordum.
.إنك تفتقدها إن ذلك يحدث لكل منا أنا أعرف ذلك الشئ

Aptal bir yavşağın ensenden aşağı buz parçaları atmasını mı özlüyorsun?
أجل؟ أأنت اشتقت أحمق غبى يضع كرات الطين أسفل ظهرك؟

Sen erkek arkadaşını özlüyorsun ben de eşimi.
لدينا شيئ مشترك انتي مشتاقة لحبيبك انا مشتاق لزوجتي

Bir an onlardan nefret ederken, bir bakmışsın özlüyorsun...
في لحظة تكرههم وفي اللحظة التالية تفتقدهم

- Bence özlüyorsun. - Bir centilmen gibi cevap verdin.
-أعتقد أنكِ تفتقديه.

Tahran'ı özlüyorsun. Bekleme alanındayken haberlerinden bazılarını okudum.
أنت مشتاقة لطهران، قرأت بعضاً من أعمالك بينما كُنتِ تجلسين في غرفة الإنتظار.

Hmm mantıklı, çünkü vefat etti ve onu özlüyorsun.
يبدو هذا ذا معنى، لأنها متوفية وأنتِ تفتقدينها

Anneni özlüyorsun, biliyorum.
أعلم أنَّكِ تفتقدينَ أمَّكِ

Hayır, gölgede oturan mafya üyelerinin sosyetik cazibesini özlüyorsun, ha?
لا أنتَ تفتقدُ لسحرٍ جماعي مع أحدِ الأذكياءِ الذينَ يجلسون حولَ الظل ؟