"özleyeceksin" - Traduction Turc en Arabe

• ستشتاق
• ستشتاقين
• ستفتقد
• تفتقد
• تشتاق
• ستفتقدين
• ستفوتك
• تفتقده
• تفتقدينني
• تفتقدنا
• تفتقدها
• ستفتقده
• تفتقدني
• تفتقديني
• ستفتقدني

Biliyorum, özleyeceksin ama bazen, yeni bir başlangıç ruha iyi gelir, değil mi?
اعلم انك ستشتاق اليها لكن في بعض الاحيان البدايات الجديدة مفيدة لتلافي الماضي

Kabul et. Gittiğimde beni özleyeceksin.
إعترفي بأنكِ ستشتاقين لي إذا رحلت

Seninle çocukların bir resmini çekeyim. Büyüdüklerinde... - ...bu hallerini özleyeceksin.
دعني ألتقط صورةً لك وللطفلين ستفتقد هذه اللحظات عندما يكبران

Ne kadar çok eğlenirsen eğlen, kendini yabancı hissedeceksin, bu dili özleyeceksin, bu sokakları, bu kokuları, bütün bu çarşıyı özleyeceksin.
و حتى لو كنت تستمتع بذلك سوف تشعر بالغربة، سوف تفتقد هذه اللغة هذه الشوارع، هذه الروائح ، هذه الفوضى كلها

Yarın beni yine özleyeceksin bu yüzden beni görmen için sana bir sebep veriyorum.
انت سوف تشتاق لي غداً ان إعطيك سبب لرؤيتي

Bazı insanları özleyeceksin... ama sarışın olduğunda yeni insanlarla tanışabilirsin.
ستفتقدين بعض الناس... ولكنكِ ستعقدين الكثير من الصدقات عندما تصبحين شقراء

Sen de her şeyi özleyeceksin.
و زوجتك سترتبط بشخص غيرك و ستفوتك كل هذه الأحداث

Büyük ihtimalle onu, onun seni özlediğinden daha çok özleyeceksin.
ربما سوف تفتقده أكثر من إفتقاده لك.

Beverly Hills'e gittiğim zaman beni özleyeceksin.
سوف تفتقدينني عندما أذهب إلى بيفرلي هيلز

Bir dahaki sefere çatını özleyeceksin herhalde.
أظن الشيء التالي الذي ستشتاق إليه هو سطح بيتك

Şimdi böyle diyorsun ama gittiğimde beni özleyeceksin.
تقول هذا الآن، ولكنك ستشتاق إليّ

özleyeceksin, değil mi?
أنت ستشتاقين إليها، ألستِ كذلك؟

- özleyeceksin demek?
هل ستشتاقين له؟

Ben ülke çapında kitabımın tanıtımı için gezerken kara mizahımı özleyeceksin.
ستفتقد الجانب المظلم لي عندما أذهب في جولة لترويج الكتاب

Burayı özleyeceksin galiba. Nasıl olur da kapatırlar?
كما لو كنت ستفتقد ذلك المكان لازلت لا اصدق انهم سيغلقوه

- Ailemi özleyeceğim. - Aileni özleyeceksin.
سوف افتقد عائلتي سوف تفتقد عائلتك

Yarın beni yine özleyeceksin bu yüzden beni görmen için sana bir sebep veriyorum.
سوف تشتاق إلي مجدداً في الغذ لذا أنا فقط أعطيك سبباً لرؤيتي

- Kevin. Fransa'ya gidince şakalarımı özleyeceksin.
ستفتقدين دعاباتي في فرنسا

Kendi yemek programımı yaptığım zaman beni özleyeceksin.
ستفوتك رؤيتي عندما يبدأ عرض الطبخ الخاص بي.

Gelecek sene onu özleyeceksin.
سوف تفتقده العام القادم

Beni özleyeceksin diye kapatma diyorsun.
أستخبرينني بأن أتأخر حتي تفتقدينني

Ve açıkçası sen de bizi özleyeceksin.
وبصراحة، سوف تفتقدنا.

Alpleri özlerdim. Onları her türlü özleyeceksin.
سأفتقد جبال الألب سوف تفتقدها في مطلق الأحوال

Sen de özleyeceksin değil mi?
أنت ستفتقده أيضاً، ألست كذلك ؟

Beni o kadar çok özleyeceksin ki sikini kaldıramayacaksın.
سوف تفتقدني بشدة لن تكون قادرا على الحصول علي

Beni biraz özleyeceksin, öyle değil mi?
سوف تفتقديني قليلاً أليس كذلك ؟

- bende güzel vakit geçiriyorum - güzel ozaman ben gidince beni özleyeceksin demek ki
و أنا أستمتع بوقتي حسناً إذاً ستفتقدني عندما أذهب