"üçte ikisini" - Traduction Turc en Arabe

• ثلثي
• ثلثيّ
• ثُلثيّ
• الثلثين

Roma'yı dünyanın üçte ikisini asıl sahiplerinden... çalabilecek kadar güçlü hale getirdi.
ثلثي العالم من أصحابه الشرعيين أُسست على قدسية الزواج الروماني و العائلة

Sarılık dünyadaki yenidoğanların üçte ikisini etkilemektedir.
إذا يؤثر اليرقان على ثلثي حديثي الولادة حول العالم.

Dolayısıyla çok büyük. Fakat bu bir yıldız işereti (*) ile beraber gelmeli ve yıldız işareti bunun dünyadaki çalışanların üçte ikisini dahil etmez.
إنه ضخم ولكن يجب أن تأتي مصحوبة بهامش، والهامش هو أنه يستبعد ثلثي العمال من العالم

Zaten üçte ikisini bitirmişsin. Neden bitirmiyorsun? Tamam, keyfine bak.
لا, أنت مسبقاً قد أنهيت ثلثيّ اللبن لما لا تأكلها كلها؟

Şu anki kiranın üçte ikisini hemen bugün versem?
ماذا لو أعطيتُكَ ثلثيّ قيمة الإيجار الحاليّ اليوم؟

Ve eğer Elijah'a ihanet edersem, kardeşimi bir kutuya hapsedersem bu kehanetinin üçte ikisini gerçekleştirir, geriye sadece ben kalırım.
إنّي إذا خنجرت (إيلايجا) وإذا حبست أخي في صندوق فسيحقق ذلك ثُلثيّ النبوئة تاركني بمفردي.

Yolunun üçte ikisini tamamlamıştı, ama fırtınada, dalgalar yedi katlı bina boyutundaydı.
بقى لها الثلثين من الرحلة، لكن في العاصفة، كانت الأمواج بطول مبنى 7 طوابق.

Hadi okyanusların üçte ikisini devasa açık deniz rezervi yapalım.
لنشكل محمية كبيرة في أعالي البحار، والذي تعادل مساحته ثلثي المحيط.

Ortaya çıktı ki, Avrupa Birliği artı 9 ülke dünyada balık avcılığının üçte ikisini kapsıyor.
تبين أن الاتحاد الأوروبي زائد 9 دول أخرى ، يغطي حوالي ثلثي الثروة السمكية العالمية.

Bu durum, yer altındaki bilinen fosil yakıtların üçte ikisini kullanmayı bırakmamız gerektiği anlamına geliyor.
وهذا يعني أن علينا أن ترك حوالي ثلثي الموارد المعروفة من الوقود الأحفوري في الأرض.

Aynı zamanda, dünya yüzeyinin üçte ikisini kaplarlar.
ولكنها في نفس الوقت، تغطي ثلثي مساحة سطح الأرض.

Yaklaşık insan hızının üçte ikisini elde ediyoruz.
لقد وصلنا الى سرعه توازي حوالي ثلثي السرعة التي يعمل بها الإنسان في المتوسط.

Çoğu okul bölgesi bunun üçte ikisini maaşa ve sabit giderlere harcar.
معظم مناطق المدارس تصرف ثلثي ذلك على الرواتب والنفقات العامة

Bazıları hayatlarının üçte ikisini otlanarak geçirir.
بعضها يمكن أن تمضي ثلثي حياتها تقتات على العشب

Ömrünün üçte ikisini barlarda geçirdin.
قضيت ثلثيّ حياتك في الحانات

Louisiana, sondaj masraflarının, üçte ikisini finanse edecek.
‫ستستثمر (لويزيانا) ثلثيّ كلفة الحفر؟

Eğer etkili olursa, tehlikede olan hayatların üçte ikisini kurtarabilir.
وسيحافظ ذلك على حياة أكثر من الثلثين أن نجح

Yolculuklarının üçte ikisini iki haftadan biraz fazla sürede tamamladılar.
لقد غطوا الثلثين من رحلتهم في غضون أكثر من أسبوعين بقليل.