"ülkesinde" - Traduction Turc en Arabe

• بلد
• في أرض
• بلاده
• بلاد
• دولته
• في بلدٍ
• فى أرض
• توعَّدَ
• بلدها
• في بلده
• وطنه
• في أرضِ

Bilimin harikalarını keşfetmeden önce yoksul çiftçiler ülkesinde basit bir çiftçiydim.
قبل أن أكتشف عجائب العلم، لقد كنت فلاحاً بسيطاً في بلد لفلاحين فقراء.

Ben Kamerun'da büyüleyici güzelliğin ve zengin biyolojik çeşitliliğin ülkesinde büyüdüm. Ama ülke zayıf yönetim, çevresel yıkım ve fakirlikle boğulmuş durumda.
لقد نشأت في الكاميرون، بلد ذو جمال ساحر وتنوع بيولوجي غني، ولكنه يعاني من سوء الحكامة والتدمير البيئي والفقر.

Ona, oradaki halkını anlatacağım ki beyazların ülkesinde köle olmak için doğmadığını anlasın.
أخبرها عن شعبها الذي هناك لتعلم أنها لم تُولد لتكون مستعبدة في أرض الرجل الأبيض

Tanık statüsünde değildir ve kendi ülkesinde namuslu bir insan olarak tanınır.
لم يتم استدعائة للمثول أمام المحكمة و سمعته حسنة فى بلاده

Fillerin Çin gibi dünyanın en yoğun nüfuslu ülkesinde büyük baskıya rağmen hala hayatta kalabilmesi büyük bir başarı.
امر رائع ان الفيله ما زالت موجودة في الصين إعتبار الضغوط الهائلة اأكثر بلاد آهلة بالسكان في العالم

Ve yeni ülkesinde uyuz bir misafir olmamaya çalışarak geçirdiği bir senenin sonunda hayatının alt üst olmasıyla sonuçlanabilecek bir yaza hazırdı.
لأنّه بعد سنة من محاولة عدم فرض ضيافته في دولته الجديدة فقد كان مستعداً للصيف الذي سيقوم بتغير حياته كلياً

Her dersine bir dua ile başlar, ama ülkesinde kızlar 12 yaşında evlendirilirken o bekar, cesur ve maddi bağımsızlığı olan bir kadın.
إنها تبدا كل محاضرة بدعاء, و لكنها سيدة عازبة , مقاتلة مستقلة مادياً. في بلد يتم فيه تزويج الفتيات في ال12 من عمرهن!

Ama, Ndofa'nın ülkesinde; Benim ülkemde değil.
ربما، لكن ذلك حصل في بلد أندوفا وليس في بلدي

Başkasının ülkesinde efendilik ettiğinizi anlamanızın vakti.
نظن أنه حان الوقت الاّن لتدركوا أنكم سادة في بلد غير بلدكم

Harikalar ülkesinde her şey mükemmel.
أنا سعيدة كل شيء جميل هنا في أرض العجائب

Sen ve ben, firsatlar ülkesinde sadece göcmen iscileriz.
أنت وأنا، نحن فقط مغتربان يعملان في أرض الحظوظ هذه.

Bu mesajın özgür ve dayanıklıların ülkesinde ne kadar popüler olduğunu tahmin edebilirsiniz.
لك أن تتخيل مدي شعبية هذه الرسالة في أرض الحرية و الإيمان الصارم بالفرد

Bunun, onun ölümüyle ilgisi olduğunu düşünmüyorsunuz ya? Dr. Merkmallen, kendi ülkesinde bir el yapımı eşya bulmuş.
وجد الدّكتور ميركمالين المصنوعة اليدوية في بلاده.

Başpiskopos'a yakın çevreler, ülkesinde yaşanan zulümler hakkında ne düşündüğünü açıklayacağına dair bazı imalarda bulundular.
هناك بعض الخلاف حول رئيس الاساقفه بينما يتكلم عن الاعمال الوحشيه التي تدور في بلاده

Bu, ülkesinde istikrar oluşturmanın acımasızca bir yoluydu.
كانت طريقة قاسية جداً لتحقيق الاستقرار في بلاده

Pekala, bariyerlerin dışında, melezler ülkesinde yaşıyoruz.
‫حسناً، نحن نعيش في بلاد المهجّنة ‫ما وراء الجدار

Dünyanın en büyük ülkesinde doğdum ve bundan gurur duyuyorum!
وُلدت في أعظم بلاد الأرض وإني لفخور بذلك!

Bu kendi ülkesinde sıklıkla başı belaya giren bir sanatçı tarafından yapıldı.
هذا مصنوع بواسطة فنان كان في مشكلة في دولته

Başkasının ülkesinde çalışınca kahve içemez misin?
وإن كنت تعمل في بلدٍ آخر ألا يمكنك شرب قهوة؟

Firavun'un,Hititlerin ülkesinde ve Suriye'deki zaferlerini küçümsemiş.
لقد قلل من شأن اٍنتصارات فرعون فى سوريا و فى أرض الحيثيين

Saddam ülkesinde barınan "Yabancı" olarak nitelendirdiği herkesi idam edeceği iddiasıyla tehdit etti.
التاسع والعشرون من يناير - 2003 توعَّدَ (صدام) بالإعدام لأي شخص *يلجيء أناس تسمى *أجانب

Kendi ülkesinde böyle bir olayın yaşanabileceğini hayal edemezdi.
لم تكن تستطيع أن تتخيل أن مثل هذه الظاهرة قد تحدث في بلدها.

ülkesinde bir faşist olan heryerde de aynıdır
من كان فاشياً في بلده فهو فاشيّ في كل مكان سيدي القنصل

Eski ülkesinde, hocasının kendisine öğrettiklerini hatırlar.
يتذكر ما تعلمه في وطنه على يد معلمه

# Keşke pamuk ülkesinde olsaydım
أوه، أَتمنّى بأنّني كُنْتُ في أرضِ القطنِ؟ ؟