"ününü" - Traduction Turc en Arabe

• سمعة
• شهرتك
• بشهرتك
• بسمعته
• سمعتِه
• بالسمعة
• سمعتك السيئة

Yaşamı hiçbir şekilde değişmeyecek birine yardım için iki adamın ününü mahvetmenin mantığı nedir?
ما الهدف مِن تدمير سمعة رجلين لمحاولة مساعدة امرأة لن تتغير حياتها فى النهاية؟

Batman'in ününü birçok kez onurlandırdın ve bunun için teşekkürler.
شرفت سمعة باتمان العديد من المرات وأنا شاكر لك

Hayır,sadece diğer bir kendi ününü yaratmaya çalışan,yükselmek için cadıları öldüren bir üst düzey iblis.
لا، مجرد شيطان المستوى العلوي في محاولة لبناء سمعة عن طريق قتل السحرة لارتقاء سلم.

Ve şimdi ününü arttırmaya geldin.
والآن جئت إلى هنا لتوسيع نطاق شهرتك

Seni ününü takan mı vardı sanıyorsun?
هل تعتقد أني أهتم بشهرتك اللعينة؟

Niçin öyle bir yerde bütün ününü, güvenliğini, yasadışı testler için riske etsin ki?
لمَ يُخاطر بسمعته وسلامته لإجراء إختبارات غير قانونيّة في فندق رخيص؟

Olası kurbanını korkutmak için ününü kullanıyor.
يَعتمدُ على سمعتِه لإفْزاع ضحيّتِه المقصودةِ.

Jeffersonian'ın başı olarak Dr. Goodman enstütünün ününü her şeyden önce tutacaktır.
و بصفته مديراً لمعهد جيفرسونيون فإن الطبيب جوودمان سيضع سمعة المعهد فوق كل شيء آخر

Ama Bertram's'ın ününü düşünerek, pek fazla şey olmasa diyordum...
من اجل سمعة الفندق اطلب منك لو استطعت ألا... تكون

Önceden bayağı garip şeyler çaldık ama bir adamın ününü nasıl çalacağız?
: الأيام الثلاثة في عملية هانتر : الآن ، لقد سرقنا أشيائا كثيرة قبلا ، لكن كيف نعيد سمعة رجل ؟

ününü kazanmak için davalardaki rolünü abartmış yani.
لقد بالغت في مشاركتها في هذه القضايا من أجل بناء سمعة احتياطيّة

Shahuri'nin ününü bir kovboy gibi ya arttıracak ya da düşürecek.
سوف تصنع أو تُحطم سمعة شاهوري كفتى أبقار.

Şerif, departmanının o su götürmez ününü sorguladığımdan değil ama bunun o olduğundan yüzde yüz emin misiniz?
أيها المأمور، لستُ أشك في سمعة قسم شرطتك المحترم ولكن أأنت موقن أنها المنشودة؟

Beni tanıyorsun, Tom. İşimi ya da bu şirketin ününü asla riske atmam.
انت تعرفني, لايمكن أن أعرض سمعة عملي للخطر على الأطلاق

Unutmayın, konu Emily'nin ününü mahvetmek o nasıl Daniel'inkini mahvettiyse.
لننسى ذلك .. هذا عن تدمير سمعة إيميلي بنفس الطريقه التي فعلتها لدانييل

Cinayet yerinin ününü ve kıyafet tarzını göz önüne alarak kadının para karşılığı seks yaptığı ihtimali üzerinde duruyoruz.
الآن وبالنظر إلى سمعة موقع الجريمة وطريقة أرتدائها للملابس نعمل على إمكانية انها تقبل الدفع مقابل ممارسة الجنس

Ancak liderlik ününü işittik.
لكن شهرتك كزعيم قد وصلت لنا.

Kesinlikle güvenilmez ününü sömürmek istediler!
إنهم بلا شك يستغلون شهرتك المشبوهه!

ününü biliyordum.
علمتُ بسمعته علمتُ بأنه على الأرجح

Kocasının ününü öğrendiği için.
اكتشفُت سمعتِه مَع السيداتِ.

En azından ününü duydum.
على الأقل بالسمعة

Bunu sakın yazma. Zaten berbat olan ününü, daha da batırabilirsin.
لا تكتب عن هذا، سيدمر سمعتك السيئة أكثر