"üniversiteden beri" - Traduction Turc en Arabe

• منذ الكلية
• منذ الجامعة
• منذ أيام الكلية
• منذ بعد الجامعة
• منذ ايام الجامعة
• منذ كنت في الجامعة
• من أيام الجامعة

Üniversiteden beri görmemiştim seni.
هل هذا انت حقاً؟ أنا لم أرك منذ الكلية ..

Hatta Üniversiteden beri ilk defa istediğim kadının arkasından gidebileceğimi hissediyorum.
في الواقع ولأول مرة منذ الكلية يمكنني أن أواعد اي امرأة بل يمكنني أن أتعلم منك

Sadece Üniversiteden beri kimse arabamın içine kakasını yapmamıştı.
فقط أنه لا أحد وضع فضلات في سيارتي منذ الكلية.

Karımla bazen sıkıcı olmaya başlıyor. Üniversiteden beri beraberiz.
لقد أصبح الأمر مملا مع زوجتي , وأنا نحن كنا سويا منذ الجامعة

Evet yani Üniversiteden beri taptığım biriyle çalışma şansını tepecek hâlim yoktu.
نعم، أتعلم لم أكن لافوت الفرصة للعمل مع شخص أعجب به منذ الجامعة

İlk defa evlendiğimde onunla Üniversiteden beri tanışıyordum.
المرة الأولى التي تزوجت بها كنا معا أنا وزوجتي منذ أيام الكلية

Eski kız arkadaşım. Üniversiteden beri görmedim.
فتاة مجنونة كنت أواعدها لم أرها منذ الكلية

Tanrım, çok tuhaf. Üniversiteden beri hiç değişmemiş.
ياإلهي إنه غريب كم هي لم تتغير أبدًا منذ الكلية

Üniversiteden beri bu kadar çok ilaca maruz kalmamıştım.
لمْ أتناول هذا الكم من المُخدّرات منذ الكلية.

Üniversiteden beri eski çamlarımız bardak oldu artık.
كانت هناك تحسينات خطيرة بشخصيتك منذ الكلية.

Olamaz. Üniversiteden beri goncasını açmaya çalışıyorum.
مُذهل , لقد كنت أحاول لأفتح برعمها منذ الكلية

Üniversiteden beri en iyi arkadasinim senin. Sen gülüyor musun? - Degdi mi bari?
لقد كنت صديقي المفضل منذ الكلية هل تضحك ؟ هل كان يستحق كل هذا العناء؟

Seni Üniversiteden beri görmememe rağmen 2006'dan beri dinlediğim bu zırvaları bana dayatıyorsun.
لم أراكِ منذ الجامعة والأن أنتِ تجعليني أستمع الى الهراء نفسه الذي كنت أستمع اليه منذ 2006

Sana bir rehber hazırlayacak ve ya... elini tutup, Tanrım bağışla, Üniversiteden beri üzerinde çalıştığın kitabı okuyacak değilim.
أنا لست هنا لإعطائك إرشادات أو امسك بيديك أو لا سمح الرب اقرأ تلك الرواية التي كنت تعملين عليها منذ الجامعة

Üniversiteden beri bu kadar eğlenmemiştim.
لم أحظى بهذه الكمية من المرح منذ الجامعة

Üniversiteden beri yedi ya da sekiz farklı kişi tarafından teşhirlendim.
لقد تم التعري لي , من قبل سبعة أو ثمان أشخاص منذ الجامعة

Üniversiteden beri hep, Marshall, Lilly ve bendim.
أتعلم,منذ الجامعة كنا مارشل ليلي وأنا

J.D.'ye Üniversiteden beri değişmemiş olmamın tuhaf olduğunu söylemişsin.
أنت أخبرت جي دي أنه من الغريب أنني لم أتغير منذ أيام الكلية

Nicole Spencer, Üniversiteden beri Vanessa'nın en iyi arkadaşı.
نيكول سبينسر أفضل صديقات فانيسا منذ أيام الكلية

Üniversiteden beri bir kız oda arkadaşım olmamıştı.
.. لم أحظى برفيقة سكن منذ بعد الجامعة .. - !

Hayatım boyunca, Üniversiteden beri hep ne yapacağımı söylediler.
طوال حياتي الجميع كان يخبرني ما علي فعله منذ ايام الجامعة!

Harikaydı. Üniversiteden beri böyle hissetmemiştim.
لم أشعر بهذه الطريقة منذ كنت في الجامعة.

Ama Üniversiteden beri böyle şeyler yapmıyorum. Ne yapmıyorsun?
ــ أنا لا أريد القيام به فقط ، ليس من أيام الجامعة ــ ما هو الذي لا تودين القيام به