"üstüme vazife değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس من شأني

Yani üstüme vazife değil ama benim kendi biyolojik babam berbat biri.
أعني, ذلك ليس من شأني لكن عندي أب بيولوجي وهو كابوسٌ لي

O benim üstüme vazife değil efendim ama bu genç kızın yüzündeki gülümsemeye paha biçilebilir mi hiç?
,هذا ليس من شأني أن أقوله ياسيدي ولكن كيف يمكن وضع سعر على أبتسامة لهذه الفتاة الجميلة؟

üstüme vazife değil ama indiğimizde gidip filmin devamını izlemelisin.
أعرف أنه ليس من شأني لكن عندما نحط على الأرض أعتقد أنه عليك الذهاب و إنهاء بقية الفلم

Benim üstüme vazife değil gerçi ama o hala bizim ikimizin de arkadaşı.
وهو بالطبع ليس من شأني لكن كلاكما أصدقائي

Aslında benim üstüme vazife değil, ama Lolita söz konusu olunca... kendimi bu ailenin bir ferdi gibi hissediyorum.
حسنا هذ ليس من شأني ...و لكني أشعر بأني جزء من هذه العائلة...

Bir şey söylemek üstüme vazife değil.
إنه ليس من شأني قول شيء و لن أفعل

Hiç üstüme vazife değil ama çok sigara içiyorsun.
،هذا ليس من شأني ولكنكِ تدخّنين كيراً

Ama bu benim üstüme vazife değil.
أتعلمون ماذا ؟ هذا ليس من شأني حسناً ؟

üstüme vazife değil ama, şey diyeceğim sana.
إنظري، أعرف أن هذا ليس من شأني لكن أردت إخبارك...

Peki, beyler, bakın, biliyorum benim üstüme vazife değil ama sormalıyım.
حسنا يا شباب،انظروا،أعلم أنّ هذا ليس من شأني لكن أنا فقط,يلحّ عليّ السؤال,ما مزاج "شلدون"؟

Çünkü benim üstüme vazife değil.
لأنّ ذلك ليس من شأني

üstüme vazife değil tabii.
هذا ليس من شأني.

- üstüme vazife değil ama katılıyorum.
ليس من شأني لكن اتفق معك

Aile içi kavga Mei. Benim üstüme vazife değil.
ان امرها يقلقني ليس من شأني

üstüme vazife değil.
ليس من شأني

Benim üstüme vazife değil ancak... İşte böyle.
-هذا ليس من شأني, لكن...