"üzüntüyü" - Traduction Turc en Arabe

• الحزن
• أنباءٍ حزينة
• حزيناً على
• حزينة قد

Öyle olduklarını sanırlar ve bu onlara hep üzüntüyü getirir.
يفكروا بانهم كذلك ولايجلب لهم ذلك الا جميع انواع الحزن

Başka bir araştırma da yaşlı insanların hüzünle daha rahat başa çıkabildiklerini gösterdi. Gençlere göre üzüntüyü daha kolay kabulleniyorlar.
دراسة أخرى أظهرت أن كبار السن ينخرطون في الحزن بشكل أسهل. فهم متقبلون للحزن أكثر من الشباب.

Ya her şeyin arkasında olan üzüntüyü görürsün ya da onu uzak tutmayı seçersin.
اما ان ترى الحزن الذي يتواجد وراء كل شيء او تقرر ان لا تبالي بكل هذا

Böyle bir üzüntüyü haketmiyor.
هو لا يستحق هذا النوع من الحزن سيكون بداخل مأزق كبير

Getirdiğin üzüntüyü görmesin diye Clarice'i uzağa gönderdim.
لقد أبعدت (كلاريس) عن هنا لإعفائها عن أي أنباءٍ حزينة قد جلبتها.

Bu üzüntüyü, sizden gerçekleri koparmak için kullanalım, olur mu?
لنستغل هذا الحزن للحصول على بعض الحقائق , هلاّ فعلنا ذلك ؟

Demek zar oynuyorsun. üzüntüyü hafifletmenin farklı bir yolu.
حسناً،لنرمي النرد،إنها طريقة غريبة للتعبير عن الحزن.

Gerçek bir kahramanın sınavı üzüntüyü ve yalnızlığı yenmesidir.
الاختبار الحقيقي للبطل، ليس أن يترك الحزن والوحدة يتحكّمان به.

Yani, üzüntüyü bastırıp öfkeye çeviriyorsun.
لذلك كنت قد قمعت الحزن ، و حولته الى غضب

Bu da üzüntüyü, eski karı mevzularını ve avukat faturalarını içine alır.
و هذا يعكس الحزن و مشاكل الزوجة السابقة و اتعاب المحامى

Hissettiğin üzüntüyü hayal bile edemiyorum.
لا أستطيع حتّى أنْ أتخيّل الحزن الذي تشعرين به

Bu bir göz. Göz üzüntüyü nasıl gösterir?
وهذه عينٌ، فأنَّى يتجلّى الحزن في العين؟

Sadece sebep olduğu üzüntüyü değil aynı zamanda hissettirdiği suçluluk duygusunu da.
ليس فقط الحزن المتعلق بالأمر ولكن كذلك الشعور بالذنب المرتبط به

Ve kız bu sonsuz anda hatırlıyor, bu bir çok kere bölünen şu ana dönüşmüş anda bir kez hissettiği üzüntüyü hissettiğini tam olarak anlamadan, sadece kendisini yaşamak için,
تذكرت الفتاة , في هذه اللحظة اللانهائية الان بالفعل مضى كثير من الوقت الحزن شعرت به مرة من الصعب إدراك انها شعرت به لمجرد أنه سكن روحها

Ah. Bu üzüntüyü belirten bir ah mıydı yoksa sevgiyi belirten bir ah mı?
أهذا تأوه يدل على الحزن أم التعجب؟

Üzgün olduğunda üzüntüyü çiziyor.
عندما يكون حزيناً, فإنه يرسم الحزن.

Böyle bir üzüntüyü kaldıramazsınız.
انت لا تلفيق هذا النوع من الحزن

Bir adam üzgün bir şarkı söylüyorsa, üzüntüyü biliyor demektir.
رجل يغني أغنية حزينة، إنه يعرف الحزن.

36 saattir arkadasina hissettigin üzüntüyü izliyorum.
لطالما رأيتكَ حزيناً على صديقتكَ طوال الـ36 ساعة المُنصرمة.