"üzerine düşeni" - Traduction Turc en Arabe

• بما عليك
• بواجبك
• بدوره
• بجزئك
• قصارى جهدك
• بدورها هل
• بواجبهم

Tabii, sen üzerine düşeni yaptın.
. طبعاّّ لا أنت قمت بما عليك ، شكراّّ لا تقلق ...

Sen üzerine düşeni yaptın.
لقد قمت بما عليك هيا بنا

Sen üzerine düşeni yaptın. Bizi uyardın. Şimdi bize ihanet etmeyeceğine söz verir misin?
حسنا أنت قمت بواجبك و حذرتنا الآن يجب أن تعدني

Mümkün olduğunca kısa sürede isimlerle gelin. Kurula üzerine düşeni yaptığınızı bildireceğim.
اعطني بعض الأسماء, بأسرع ما يمكن، سأخبر اللجنة بأنك قمت بواجبك.

Rahatsızdı ama üzerine düşeni yaptı, bebeğe o baktı.
لم يكن بخير ولكنه قام بدوره هنا فقد انتبه للأطفال

Bu savaşta, kendi üzerine düşeni yapmak istemiş.
أراد القيام بدوره تجاه الحرب.

- Üstleri, üzerine düşeni yapmadığını söylemiş. Saçmalık!
قال رؤساؤه إنك لم تلتزم بجزئك من الاتفاق

Sen üzerine düşeni yaptın ve patronun da seni unutacak değil.
انت بذلت قصارى جهدك و رئيسك فى العمل لن ينساك

Ama o, sadece üzerine düşeni hallettikten sonra onu kurtarmak için sen devreye girebilirsin.
لكن بعد أن تقوم بدورها هل تستطيع أن تقوم بدورك في إنقاذها؟

Tüm Hıristiyanlar üzerine düşeni yapmakla yükümlüdür. Sen de öyle.
يجب أن يقوم كل المسيحين بواجبهم,وأنت منهم.

Sen üzerine düşeni yaptın. Gidelim.
لقد قمت بما عليك هيا بنا

Sen üzerine düşeni yaptın.
قمتَ بما عليك

Sen üzerine düşeni yaptın. Sıra bende.
أنت قمت بواجبك الآن واجبي

İyi o zaman, üzerine düşeni yaptın. Bizi uyardın.
حسنا أنت قمت بواجبك و حذرتنا

Herkes üzerine düşeni yapar.
والجميع يقوم بدوره.

- ... üzerine düşeni yapmıyor.
لكن زوجها لا يقوم بدوره

Sen bizim için üzerine düşeni yaparsan biz de Cruz'dan kurtulman için sana yardım ederiz.
أنت قم بجزئك من العمل ونحن سنقوم بجئزنا من الأمر ونخلصك من مشكلة (كروز)

Sen kendi üzerine düşeni yaparsan bunun bir parçası olacağını garanti ederim.
" ابذل قصارى جهدك وستضمن جزء لك في ذلك المستقبل