"şöyle dursun" - Traduction Turc en Arabe

• ناهيك عن
• منها ولا
• ناهيكم عن

Ama şimdi bile Magic Okulu onları alamıyorum, onları yok şöyle dursun.
ولكن الآن لا يمكننا حتى إخراجهم من مدرسة السحر ناهيك عن تدميرها.

Kötü ruh şöyle dursun çocuklu evin derli toplu olması oldukça zordur.
يكفي ما لديك من مسؤوليات مع الأولاد بالمنزل ناهيك عن مشكلة الشبح

11 yaşındaki bir kız şöyle dursun kimse kendi sesini bozmadan birkaç dakikadan fazla böyle bir ses çıkaramaz fakat Joe saatlerce konuşabilir.
لا أحد يمكنه إصدار ذلك الصوت لدقائق دون أديّة صوته الطبيعي ناهيك عن أنها في 11 من عمرها الشبح يستمرّ في ذلك لساعات

Bu oda, yoksulluk veya politika yüzünden, bir koleksiyon vitrini şöyle dursun, onları içine koyacak orta sınıf bir evi dahi karşılayamadan giden nesillerin fedakârlıklarını temsil ediyordu.
فتلك الغرفة كانت تُمثل تضحيات أجيال رحلت أجيال بسبب الفقر أو السياسة لم تستطع تحمل نفقات تلك التحف مجتمعةً ناهيك عن منزل من الطبقة الوسطى، لوضعها فيه

Jack, Gideon'ın aldığı yaralardan sonra bunları yapması şöyle dursun, yataktan çıkması bile mümkün değildi.
لا توجد طريقة تجعل جديون يقوم بأي من هذا بالإصابات التي يعاني منها ولا حتى النهوض من السرير

Bunlar, birini birkaç gün boyunca tutmak için tasarlanmış binalar değil, ki çocuklar şöyle dursun.
فهذه المباني لم تصمم لاستيعاب أي شخص يمكث فيها لعدة أيام، ناهيكم عن أطفال.

Bu insanları koruyacak çevre kanunları mevcut ancak bunları uygulamak şöyle dursun, birçok insan bu kanunları hiç bilmiyor.
هناك قوانين بيئية من المفترض أنها تحمي هؤلاء الناس، لكن معظمهم لم يعرفوا عن هذه القوانين، ناهيك عن محاولة إجبارهم.

Şimdiye kadar iki kişi şöyle dursun, tam not alan bir kişi bile olmamıştı.
لم يكن لدينا أي شخص . ناهيك عن شخصان يحصلوا على نتيجة ممتازة هنا

ve nerede olduğu şöyle dursun oraya nasıl gidiceğimizi bile bilmiyoruz.
ولا نعرف كيف نصل إلى هناك ناهيك عن جهلنا لمكان سطح الإتصال

Düşünmek şöyle dursun nefes almaya zamanı bile olmayacak.
لن يكون عندهم وقت للتنفس ناهيك عن يَعتقدُ.

Üç tanesi şöyle dursun, ilk ameliyatı bile atlatamayacağını sanıyorlardı.
لم يعتقدوا أنها ستبقى على قيد الحياة في الجراحة الأولى ناهيك عن ثلاث جراحات أخرى

Akeelah, öğrencilerimizin başarılı olduğunu gösteremezsek... tuvalet kapısı şöyle dursun, kitap için bile para bulamayız.
اكيلا, اذا لم نستطيع أن نري طلابنا كيف يؤدون لن يكون لدينا مال للكتب، ناهيك عن أبواب الحمّام.

Adam kaçırıp öldürmek şöyle dursun, işemeye bile vakti yoktu.
لم يكن لديه وقت ليتبوّل، ناهيك عن أن اختطاف وقتل رجل

Ciddi bir ilişki şöyle dursun, bir randevuya çıkmayı bile hayal edemez oldum.
انني لا استطيع حتى تخيل نفسي في موعد ناهيك عن علاقه حقيقيه

Ufak bir mola şöyle dursun, belirli kişiler öğle yemeği için 1 saat ara bile veremiyordu.
الموظفين الحاليين لم يمنح لهم ساعة كاملة لإستراحة الغداء ناهيك عن أي شكل من أشكال الراحة

Kamera ekibi şöyle dursun tek bir adamı ancak taşıyabilir.
،لا يكاد يحمل وزن رجل ناهيك عن فريق التصوير

Bu geminin hâlâ var olduğunun aklımın ucundan bile geçmemesi şöyle dursun, geri dönüş yolunu kendi bulabilir.
حتى أنه لم يخطر قط لي أن هذه السفينة لا تزال موجودة , ناهيك عن أنها يمكن أن تجد طريق عودتها.

Bir çocuktan yardım almak şöyle dursun kimseyi de öldürmüş değilim!
أنا لَمْ أَقْتلْ أي واحد، ناهيك عن الإستعمال a الطفل سَيُساعدُني.

Ayrıca bir bayan deodorantı olan "T-Blossom" şöyle dursun üstünde herhangi bir deodorant kokusu da yoktu.
أيضاً هو لايضع عطر مزيل روائح ناهيك عن سيدة عطر الزهور أَولم تُلاحظْ؟

5.000 şöyle dursun, 500 dolar bile vermem.
أنا لن أقرضك 500 دولار لمجرد نزوة، ناهيك عن الـ5،000 دولار

Kilitli bir tonoz ilk etapta, bunlardan biri sonunda şöyle dursun?
فى المقام الاول, ناهيكم عن ان واحدة منهم انتهى بها الامر محبوسة فى غرفة سرية ؟