"şükür ki" - Traduction Turc en Arabe

• لحسن الحظ
• لله
• إشكرْ
• وبِاللَّه حقاً سَأَعطيه
• لحُسن الحظ
• إشكر
• ولحسن الحظ
• احمد
• حمدًا

Evet, çok sık olmuyor. Çok Şükür ki acil bir işim yoktu.
نعم انه لا يحدث غالبا لحسن الحظ لم يكن لدي شيء عاجل

Altında kalan kişi, çarpma sesinden şikâyet etti, Şükür ki.
الشخص الذي يسكن أسفل شقتك سمع صوت ضجيج، لحسن الحظ

Şükür ki kurşun atar damarı ve omur iliği ıskalamış.
لحسن الحظ لم تصب الرصاصة الأوعية الوداجية أو العمود الفقري

Çok Şükür ki sen rekabet ve kıskançlık hislerinden kurtulmayı başarmışsın.
وحمدا لله انك استطعت ان تهربى من مرض الغيرة والمنافسة هذا

Tanrıya Şükür ki, ailemizde birilerinin yeteri kadar bilgisi var.
حمداً لله أن هنالك شخصاً في هذه العائلة يعلم ذلك

Tanrıya Şükür ki spesiyalitesi biftek değil.
إشكرْ الله إختصاصَه لَيسَ لحم البقر المشوي.

Sadece bir tane var, ve bu Amerika Birleşik Devletleri -- çok Şükür ki.
وهناك قوة واحدة فحسب في هذا العالم وهي الولايات المتحدة الامريكية وهذا لحسن .. الحظ .. نعم لحسن الحظ

Arada sırada koltuk altlarımıza kadar içeri girdik, ama Şükür ki ondan daha derine değil.
يصل أحيانا إلى أبطينا، ولكن لحسن الحظ لم يكن أعمق من ذلك.

İlerlemeye başladılar, ama Şükür ki bisikletli tepki verip, kaçıyor ve kavşağı geçiyor.
بدأوا بالتقدم للأمام و لحسن الحظ الجميع، قام بردة فعل،و تفادى ذلك، و استطاع المتابعة خلال التقاطع.

- Bu Larry, Vince Stone'un bir dostu. - Şükür ki Vince'in bütün dostlarını tanımam.
انه صديق ل فينس ستون انا لا اعرف كل اصدقائه لحسن الحظ

Çok Şükür ki, Kadı Efendi, bu adamın karanlıkta benden çaldığı her şeyin tam bir listesini yapmıştım.
لحسن الحظ سياتك فقد قمت باعداد قائمة دقيقة بكل شيء سرقه هذا الرجل مني في ساعة من الغفلة

Kâtil benim peşimdeydi. Çok Şükür ki, ıskaladı.
.القاتل كان يقصد شخصي .لحسن الحظ فقد أخطأني

Çok Şükür ki, eksiği kapatmak üzere siz varsınız Bay Blackadder.
لحسن الحظ أنك بالجوار، لتغطي ماينقصنا سيد بلاكادر.

Şükür ki telefon rehberinde sadece bir Bucks var.
لحسن الحظ هناك باكس واحد فقط في دفترِ الهواتف

Şükür ki, Mayalar, sadece kitap yazmıyorlardı.
لحسن الحظ, كتابات المايا ليست فقط بالكتب

Tanrıya Şükür ki, bu gelire yangından sonra ihtiyacımız oldu.
والحمد لله , صحيح ؟ , نحتاج لدخل بعد الحريق

Meme kanserine yakalanan kadınlardan bir kısmının hayatını kaybetmesi yıllar sonra oluyor. ve çok Şükür ki çoğu hayatta kalıyor.
ان بعض النساء الذين اصيبوا بسرطان الثدي توفين بعد عدة سنوات لاحقاً والكثير منهن والحمد لله نجون

Ayrılmadan önce dolu olduğunu görmüştüm ve Tanrı'ya Şükür ki, doldurmuşum.
وقد رأيته محشوا قبل مغادرتى, وحمدا لله اننى فعلت

Çok Şükür ki yarın Paris'e gidiyorum. Tek söyleyeceğim bu.
شكرا لله أننا سنغادر إلى باريس غدا هذا كل ما أستطيع قوله

Bu çocuk çok yaramaz. Tanrıya Şükür ki, Albay tam zamanında frene basıp onu kurtardı.
إشكرْ الله العقيدَ ضغط الفرامل فى الوقت المناسب وانقذه

ve tanrıya Şükür ki tüm bu gücümden vazgeçecektim
وبِاللَّه حقاً سَأَعطيه كُلّ القوّتي

Şükür ki kendini zaptetmekte benden daha iyisin.
لحُسن الحظ لديك القدرة على ضبط نفسك أكثر منّي.

Tanrı'ya Şükür ki biz demokratik insanlarız. - Oylama yapacağız.
إشكر سماءا نحن ما زلنا أعضاء ديمقراطية.نحن سنصوت.

Şükür ki biz makine değiliz ve biz bunu yapabiliyoruz.
ولحسن الحظ ، أننا لسنا اّلات ، ونستطيع فعل ذلك.

Çok Şükür ki biri bahsetti.
احمد الله أن أحداً ما فعلها إذن

Tanrı'ya Şükür ki talihsizlik yaşanmadı.
حمدًا لله أنها ليست كارثة قومية؛ ستكونان بلا فائدة