"şüphe yok ki" - Traduction Turc en Arabe

• بلا شك
• لا شَكَّ

EM: Bence güzellik ve ilhamın değeri Şüphe yok ki çokça küçümseniyor.
أعتقد أن قيمتَي الجمال والإلهام لا يتم تقديرهما بالقدر الكافي، بلا شك.

Gerçek bu. Şüphe yok ki, bu seni kızdıracak . Şimdi senin özgürleştirip özgürleştiremeyeceğimizi bir görelim. Hiçbir şey için söz veremem.
بلا شك ستغضبك، و الآن لنرى هل سنستطيع تحريركم. لا أعد بشيء.

Böyle adamların kanatları olsa, hiç Şüphe yok ki, gökyüzünden gelip cennetin bomboş olduğunu anlatırlar!
إذا كان لدى الانسان أجنحة ، .. فإنه بلا شك سيعود من السماء حتى تصبح الجنة فارغة

Hiç Şüphe yok ki farkındasınız, bu ülkenin nüfusunun büyük bir kısmını yok edebilecek yeterli virüse sahibim.
كما تعرف بلا شك, أنا معى ما يكفى من الفيروس لقتل نسبة جيدة من سكان هذه البلاد

Yüzbaşı, hiç Şüphe yok ki, Nazilerin, zamanında Yahudilere ne yapmaya kalkıştıklarının farkındasınızdır.
القائد، أنت لا شَكَّ مدركَ الذي حاولَ النازيون عمل مَع اليهود.

Hiç Şüphe yok ki biraz önce bahsettiğin eğilimleri yüzünden.
بلا شك وفقاً للميول التي أشرت لها سابقاً

Hiç Şüphe yok ki George Washington Mesih, Benedict Arnold ise Yehuda gibi.
مع جورج واشنطن كالمسيح وبنديكت أرنولد كاليهوذا، بلا شك

Hiç Şüphe yok ki, onu çoktan Orta Amerika'ya gönderdiler bile.
مع بصمات عديدة عليه لذا , هو بلا شك تم إرساله بالفعل إلى أمريكا الوسطى

- Şüphe yok ki, gözü pek, kurnaz Müfettiş Doppler sayesinde. - Hayır.
وعلى رأسهم , بلا شك المفتش "دوبلر" العجوز كلا

Şüphe yok ki sonlar çok zordur.
"بلا شك أن النهايات قاسية ولكن مجدداً.."

Şüphe yok ki kardinale çalışıyor.
إنها تعمل لحساب الكاردينال بلا شك

Hiç Şüphe yok ki bu şehri kurtardın.
أنتَ بلا شك أنقذت هذهِ المدينة.

Şüphe yok ki oradaki toz Bobo'nun hain planlarında çok önemli bir rol oynayacak.
بلا شك هذه البودرة ستلعب دورا مهما في احدى خطط خطط " بوبو " الشيطانية

Hiç Şüphe yok ki, geçidi gömmüşler.
لقد قاموا بلا شك بدفن البوابة

Şüphe yok ki Göçebe bunu kamyon dolusu ÜFA'sının ödemesi için kullanacaktır.
بلا شك سيستخدمه (نوماد) لاجل دفع نفقات حمولته من (تى.ب.جى)

Zarif, incelikli. Şüphe yok ki bir İngiliz.
أنيق ولبق إنه بلا شك إنجليزي

Hiç Şüphe yok ki bu yasadışı bir şey.
هذا أمر غير قانوني. بلا شك.

Senin hayatın, Şüphe yok ki tam bir Shakespeare draması.
حياتك بلا شك دراما شكسبيرية

Hiç Şüphe yok ki Savonarola'yı duymuşsunuzdur.
تسمعين بلا شك عن "سافونارولا"

Hiç Şüphe yok ki ben de sizi hayal kırıklığına uğratacağım.
لا شَكَّ بانني سَأَخِيبُ أملك أيضاً.

Hiç Şüphe yok ki hepsinde
لا شَكَّ حول ذلك مطلقاً