"şüpheniz" - Traduction Turc en Arabe

• شك
• تشك
• شكوك
• فابل
• تشكك

Öyleyse suçlamanın yersiz olduğundan şüpheniz olamaz.
إذن لابد الا يكون هناك أدنى شك فى عقلك , أن التهمة بلا أساس

Har hangi bir şüpheniz varsa yarın da basabiliriz.
إذا كان هناك أي شك يمكننا تأجيل النشر إلى عدد الغد

Eğer şüpheniz yoksa, sizler de benim yaptığımı yapın!
و إذا لم يكن لديكم شك إذن أفعلوا كما أفعل

Bu bir gerçektir, efendim, söz değil. şüpheniz varsa, kanıtlamamıza izin verin.
وهذه حقيقة يا سيدي وليست وعداً مني واذا كنت تشك بذلك, دعنا نثبتها لك

"Her hangi bir şüpheniz varsa, ne olursa olsun yemek zamanı gelen bir çitanın hızıyla kaçmanızı öneriyorum."
إذا كان لديك أية شكوك أية شكوك أقترح عليك الفرار بسرعة كطفل الفهد في وقت العشاء

Elbette, hiç şüpheniz olmasın.
بالتأكيد،هذا غير فابل للستاؤل.

Benim kararımdan şüpheniz mi var?
هل تشكك في قراراتي؟

Yeteneklerim hakkında bir şüpheniz varsa -
اذا كان لديك اي شك حول مؤهلاتي او اوراق اعتمادي

Bu konuda şüpheniz varsa, kayınvalidemle 10 dakika geçirin.
إن كان لديك أي شك في ذلك إقضي 10 دقائق فقط مع زوجة أبي

Yakında görüşeceğimizden şüpheniz olmasın.
لا شك بأننا سنكون على تواصل في المستقبل القريب

- Evet doğru ben kötü bir adamım. - Hiç şüpheniz olmasın.
ـ هذا صحيح , أنا رجل سييء ـ لا يوجد شك لدىَّ فى هذا

Bir dahaki sefere önemsediğiniz birini kaybettiğinizde hiç şüpheniz olmasın ki sorumlusu siz olacaksınız.
و في المرة القادمة ستفقد شخصاً يهمك أمره و لن يكون هناك أي شك

- Hiç şüpheniz olmasın, şatomuz tamamlanmamış değil.
أنتم على حق دونما شك, فقلعتنا ليست لا نهائية.

Sağlam içer, ve evdeki içkilerin hepsini son damlasına kadar bitireceğinden şüpheniz olmasın.
هي سكرانة كبيرة,‏ ولا شك شربت كل مرة الخمر في ذلك المنزل

Eğer savaşta intihar görevleri vardır ve şüpheniz olmasın, bu bir savaş.
في كل حرب عمليات انتحارية وهذه حرب بلا شك

Jürimin sizi ağır ihanetle suçlayacağından şüpheniz olmasın bayan.
لا شك في ذلك , سيدتي, حليفي سوف يدينك بالخيانة العظمى

şüpheniz varsa, kimliğimi almaya gidin yada adamlarınızı yollayın.
إذا كنت تشك بأمري، اذهب واحضر هويتي أو أرسل أحد أزلامك،

Kendi soyunuz aldatırken Yalanlar Prensi'nin aynısını yapabileceğinden hâlâ şüpheniz var.
من لحمك يخدعونك، ومع ذلك تشك أمير الأكاذيب يمكن أن يفعل الشيء نفسه.

- Bu rapora göre zaferden şüpheniz olduğunu belirtmişsiniz.
هذا تقرير من الرقيب ينص أن لديك شكوك بالإنتصار الحاسم

Bu zaman içinde... tanık olduğunuz imparatorluk karşıtı eylemler veya komşularınızın ve dostlarınızın sadakatine dair şüpheniz varsa... bunlarla ilgili sorgulanacaksınız.
في هذا الوقت، سيتم استجوابك فيما يتعلق بأي أعمال مضادة للإمبريالية" قد تكون قد شاهدتها" أو أي شكوك قد تكون لديك

Cesaretimden şüpheniz olmasın, Majesteleri.
لا تشكك في شجاعتي، سموك.