"şüphesiz ki" - Traduction Turc en Arabe

• بلا شك
• لا شك
• بدون شك
• دون شك
• هُناك شكّ أنّ

Şüphesiz ki Mina, kalbini sana açma konusunda çok ürkek.
مينا بلا شك خائفة من كشف النقاب عن قلبها تجاهكِ

Bu yerleri doğrudan gördüm ve eriyen bir buzdan okyanus üzerinde yürümek hiç Şüphesiz ki hayatımda yaşadığım en korkutucu şey.
لقد واجهتُ هذه الأماكن وجهاً لوجه، وأن تمشي على محيط جليدي آخذ بالذوبان هو بلا شك أكثر شيء مرعب حصل لي على الإطلاق.

Kitapların son günlerinin yaklaştığı bir çağda yaşıyoruz, Şüphesiz ki elektronik kağıt yakında onların yerini alacak.
نعيش الآن في عهد نهاية الكتب حيث قامت الأوراق الإلكترونية بإحلال مكانها بلا شك.

Şüphesiz ki iyi bir askersiniz ve benim için de iyi bir yardımcıydınız, efendim, fakat kolay yoldan zenginliklerin peşinde iflas bayrağınızı çektiniz.
لا شك إنك جندي لطيف وكنت سكرتير جيد لي، يا سيدي لكنك أفلست نفسك في السعي لتحقيق الثروة السريعة و شوهت سمعتك كثيرا

Şüphesiz ki yenilgimizin içinde boğulalım diye bize biraz zaman tanıyor.
لا شك أنّها تودّ أن تستغرق بعض الوقت للشماتة في هزمنا.

Oh, hayır. Şüphesiz ki, sen hristiyanlık alemindeki en güzel yaratıksın.
نعم و بدون شك إنك اجمل مخلوق في حفل عيد المسيحين

O Şüphesiz ki Amerikan tarihindeki en zalim bombalama.
إن هذا هو دون شك أقسى قصف في تاريخ أمريكا

Bunu yakaladık. Şüphesiz ki bu elmas çalıntı bir zuladan çıkma.
إنّ لدينا واحدة حقيقيّة، ليس هُناك شكّ أنّ هذه الألماسة جُزء من المجموعة المسروقة.

Buna izin verirsek, Şüphesiz ki ebeveynler bunu protesto edecektir.
إذا تركناه هكذا سيقوم أولياء الأمور بالإحتجاج بلا شك

-Bu kambur, hiç Şüphesiz ki bir zamanlar dinsel bir sapkındı.
- تعني أن ذلك الأحدب بلا شك كان يوماً ما زنديقاً

O büyük çanta Şüphesiz ki uçurum yakınlardaki görevleri için, değil mi? Doğru.
أمتعتهما الثقيلة هي لمهتهما قرب الجرف بلا شك

Şüphesiz ki, neye bulaşmış olduğunuz merak ediyorsunuz.
بلا شك أنتم تتسائلون ماذا بحق الجحيم قد تورطتم فيه

Şüphesiz ki, babanızın evi terk etmesinin en kötü kısmı o, aranızdaki bağı güçlendirmeye çalışırken Little Chef ya da The Big Steakhoust gibi yerlerde yemek yemek zorunda kalmanızdır.
بلا شك, اسوأ شيء يتعلق بترك والدك للبيت ترجمة : مازن الطويل

Şüphesiz ki bu, grup tura çıktığında fazlaca bilet satmalarını sağlayacak. Bu nedenle mi onu öldürdünüz?
ممّا سيساعدنا بلا شك على بيع الكثير من التذاكر عندما تعود الفرقة للجولات.

Şüphesiz ki büyük veri büyük iş demektir.
مما لا شك فيه أن البيانات الكبيرة تعنى تجارة كبيرة

Hiç Şüphesiz ki Nijerya da önemli bir nokta.
مما لا شك فيه، واضح أن نيجيريا بقعة ساخنة.

Şüphesiz ki, efendim, böyle olaması bizim için bir şans.
لا شك يا سيدي من أننا كنا محظوظين لأن المهمة نجحت بتلك الطريقة

Şüphesiz ki Apple bu yeniliği bize erkenden getiriyor, ama zamanı yaklaşıyordu çünkü ana teknolojisi on yıllardır gelişmekteydi.
وآبل بدون شك قد جاءتنا بهذا الابتكار مبكرا، لكن وقتها قد اقترب لأن التكنولوجيا الأساسية قد ظلت تتطور على مدى عقود.

Şüphesiz ki beyefendi siz hayatımda tanıdığım en arsız kişisiniz.
بمجرد الانغماس في غريزة حب النفس بدون شك يا سيدي أنت أكثر الرجال كرماً قابلته في حياتي

Hiç Şüphesiz ki bu mağara Şeytan Kanyonu Kertenkele Adamı efsanesi yüzünden adı en kötüye çıkmış olanıdır.
من دون شك هذا الكهف اشتهر أكثر بأسطورة الشيطان كانيون رجل السحلية