"şaşırıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• مندهش
• متفاجئة
• متفاجئ
• مندهشة
• متفاجأة
• أندهش
• متفاجئه
• مُدهِشُ
• مُندهش
• يدهشني
• مندهشٌ
• أنا مُندهشة

Otelde kalanların uyuyabilmesine şaşırıyorum.
أنا مندهش من تمكن أي أحد بالفندق من النوم

Dert etme. Aslında, bunun daha sık olmadığına şaşırıyorum.
لا تقلقي، في الواقع، أنا مندهش أنّ هذا لا يحدث في الغالب

Quinn'in ayrılığı bu kadar iyi karşılamasına şaşırıyorum.
أنا متفاجئة كيف تتلقى كوين قطع علاقة بشكل جيد.

Bunu kendin akıl etmediğine şaşırıyorum. Mükemmel bir gizli kimlik olurdu.
وأنا متفاجئة بأنك لا تفكر بنفسك فهذا التخفيّ المناسب.

- Evet bu kadar ince olmana rağmen eğilmene de şaşırıyorum.
مع تلك العصى التي عندك أنا متفاجئ أنه بإمكانك الإنحناء إبدأ بالرفع

Kendi mikrodalganı çalıştırabilmene şaşırıyorum açıkçası.
إنّي مندهشة أنّ بوسعكَ إستخدام الميكرويف خاصّتك.

Birinin hala, başımıza takılıp birbirimizin anılarını görmemizi sağlayan bir şey bulmadığına şaşırıyorum.
انا متفاجأة لأنهم لم يخترعوا شيئا يقوم بتوصيل رؤوسنا حتى نستطيع ان نرى ذكريات بعض.

Evime geldim! Eve bu kadar çabuk gelmeme hep çok şaşırıyorum.
لقد وصلت البيت ، دائماً ما أندهش عندما أصل البيت سريعاً

hayır,ben içinde bulunduğun büün strese rağmen bu denli az sinirlenmene çok şaşırıyorum.
كلاّ، أنا مندهش من رابطة جأشك طوال تلك المدة، وتحملك لكل ذلك الإجهاد الذي مررت به

Bu kadar dayandığıma şaşırıyorum.
انا مندهش من وجودى على الحياه كل هذه المده

Dün geceden sonra hala yürüyebilmene çok şaşırıyorum.
أنا مندهش بأنك يمكنك أن تمشي بعد ما حدث أمس

Aslında bakarsanız, ...neler olduğunu göz önünde bulundurursak ona bu paranın verilmesine şaşırıyorum.
في حقيقة الأمر أنا مندهش فعلًا، لقد قُدم له كل شيء بالفعل متعلقُا بما حدث

Avasarala'nın seni ofisten atmamış olmasına şaşırıyorum.
أنا مندهش أن أفاسارالا لم تقم بطردك من مكتبها

Sarhoşluk seviyeni düşünürsek, bu kadarını hatırlamana şaşırıyorum.
أنا متفاجئة لتذكرك كل هذا القدر، بالنظر إلى الحالة التى كنتِ عليها من الثمل.

Sorun değil. Hala konuşabildiğine şaşırıyorum.
لا مشكلة، أنا متفاجئة أنك لا زلتي تتحدثين الآن

Kocasının gelip taşımasına yardım etmemesine şaşırıyorum.
أنا متفاجئة أن زوجها لم يأتي ليحمله لها

Böyle tepki göstermeme şaşırıyorum ama kızgınım.
إنني متفاجئ على ردّة الفعل هذه لكني بالفعل غاضب

Sosyal baskılar, sporlar, seksüel psikolojik dramalar; Liselerden neden daha fazla katil çıkmıyor şaşırıyorum.
ضغوط اجتماعية، الرياضة، علاقات جنسية، أنا متفاجئ من عدم كثرة جرائم القتل بالثانوية.

Taeko, her sabah seni görünce şaşırıyorum.
تايكو انا مندهشة انك تأتين كل صباح

Bu o kadar komik değil. Sana şaşırıyorum.
هذا ليس مضحكاً أبداً إنني متفاجأة منك

İnsanlar gelip de bana "erkekler niye bu kadar aldatıyor?" diye sorduklarında çok şaşırıyorum.
ودائماً ما أندهش عندما تأتي إليّ النساء و يقلن: لماذا يحب معشر الرجال المعاشرة الجنسية؟

Ben okul yönetim kurulu bu kadar kolay pes şaşırıyorum.
انا متفاجئه ان مجلس الاداره سوف يستسلم بسهوله

* şaşırıyorum şu insanlara *
"وهو مُدهِشُ"

Aslında siz Sedonlular'ın bu kadar uzun süre dayanmasına şaşırıyorum.
انا مُندهش بالفعل لكَ أيها السيدنوينأنكِعليقيد الحَياة.

Buradan yüzerek kaçmaya çalışmadığına şaşırıyorum.
يدهشني أنه لم يحاول الرحيل عن هنا سباحةً.

Oh, bununla hastanede yatmadığına şaşırıyorum! Bu korkunç!
أووه، أنا مندهشٌ لأنك لم تذهب إلى المستشفى، فهذا جرح مريع

Hala ihtar almamış olmana şaşırıyorum.
أنا مُندهشة بأنكِ لم تُحذري إلا الآن