"şaşırdığımı" - Traduction Turc en Arabe

• متفاجئ
• مندهش
• متفاجئة
• تفاجأت
• تفاجئت
• مفاجأتي
• فوجئت
• دهشتى
• مفاجئتي
• صدمتي
• متفاجأة
• متفاجئه
• متفاجئاً
• تفاجأتُ
• تفاجئتُ

Ama şaşırdığımı söyleyemem.
أعتقد أنني لا يمكنني قول أنني متفاجئ .. من رفقتنا

Mahalledekilerin hakkımda neler düşündüğünü tahmin ettiğim için biraz şaşırdığımı söylemeliyim.
بالرغم من أنني متفاجئ قليلا أنني تلقيتها إعتبار بمدى كره الحي لي

Bu adada sekiz hafta sağ kalabilmene çok şaşırdığımı söylemeliyim.
يجب أن أعترف لك أننى مندهش أنك قاومت ثمانية أسابيع فى هذه الجزيرة

Ama şaşırdığımı söyleyemem. Bu çevrede işler çok kötü.
لكن لا يمكنني القول أنني متفاجئة , بسبب الأوضاع في هذة الأنحاء

Keşke şaşırdığımı söyleyebilseydim, ama o tam da böyle biri.
, كنت أتمنى القول أننى قد تفاجأت لكنها كما هي

İnanılmaz. şaşırdığımı söyleyemem.
لا أصدق هذا، لا يمكن أن أقول أنني تفاجئت بهذا

Sokak fahişeleri seni fotoğrafından tanıyınca nasıl şaşırdığımı tahmin et.
خمن مدي مفاجأتي عندما تعرف إلي صورتك عدد من العاهرات0

-Hakkında öğrendiklerimden sonra şaşırdığımı söyleyemem.
لا أستطيع القول بأني متفاجئ, بعض الامور التي أعرفه عنها

Seni burada gördüğüme şaşırdığımı söylemek isterdim.
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا

Ağabeyim. Demek benden şüphen var. şaşırdığımı söyleyemeyeceğim.
أخي الأكبر يشك بشدّة في نواياي، حسنٌ، لا يمكنني القول أنّي متفاجئ.

- Geçmişini bildiğimden ot sattığını duyunca şaşırdığımı söyleyemeyeceğim.
لا أعتقد أنني متفاجئ , نظراً لمعرفة تاريخك كما أعرفه , عندما سمعت تهريبك الحشيش

- Yüce Tanrım. Şey, çok da şaşırdığımı söyleyemem.
حسنا، لا أستطيع أن أقول أنا مندهش تماما.

Denemelere gelmenize çok şaşırdığımı söylemeliyim.
يجب أن أقول بأنّي مندهش من رغبتكم بالإنضمام

Onun adına üzülsem de şaşırdığımı söyleyemem.
أذا أنا أسفة من أجله وأن كنت لاأستطيع القول أننى متفاجئة

Küçük büyüne devam etmediğine şaşırdığımı söylemeliyim.
أنا لا أستطيع أن أقول أننى متفاجئة بعدم إكمالك لتعويذتك الصغيرة

Petrol ve gaz endüstrisini savunma amacım yok ama bu endüstrinin birinci sırada yer almasına şaşırdığımı söyleyemem.
لا أريد الدفاع عن صناعة النفط لكن سأكذب لو قلت أنني تفاجأت بأنها أكبر مصدر للتلوث.

Bu kadar duygusallık gösterdiğini gördüğüme şaşırdığımı söylemeliyim
.. عليً القول . أني تفاجئت لأرى هذا القدر من التعاطف

Arayıp buraya geleceğini söylediğinde ne kadar şaşırdığımı tahmin edebilirsin...
انتي لاتستيطع تخيل مفاجأتي عندما اتصلتي وقلتي إنك ستأتين

Samimiyetimi hoşgörün, bu sabahki kararına şaşırdığımı bilmeni isterim
اعذرنى على صراحتى فقد فوجئت لقرارك صباح اليوم لماذا ؟ لقد استأجرتنى ,وأخبرتني

Beni görmek istediğini duyunca ne kadar şaşırdığımı tahmin edersin.
يمكنك تخيل دهشتى عندما اخبرونى أنك تريد مقابلتى

Dişine yerleştirilmiş küçük kablosuz vericiyi gördüğümde nasıl şaşırdığımı düşünün.
تصور مفاجئتي عندما وجدت آداة صغيرة لاسلكية مزروعة في ضرسه

Hiçbir şey yapmadığımı göz önüne alırsanız ne kadar şaşırdığımı anlayabilirsiniz.
تخيل مقدار صدمتي خاصة انني لم افعل شيئا

Neden bu kadar şaşırdığımı da bilmiyorum.
أنا لا أعرف لماذا أنا متفاجأة الى هذه الدرجة

Niye şaşırdığımı da bilmiyorum.
أنا لاأعرف لماذا أنا متفاجئه

İçeri girdiğimde oldukça şaşırdığımı kabul etmem gerekir.
أعترف بأنني كنت متفاجئاً بعض الشيء عندما دخلت الى هنا

Derrick'in olgun ve seviyeli biri olduğunu duymuştum, yani kendini kaybettiğinde ne kadar şaşırdığımı tahmin edebilirsin.
لذلك يمكنكِ تخيّل كم تفاجأتُ عندما انتفض و خرج عن نطاق السيطرة بتلك الطريقة أنت لا يمكن مفاجأتكَ بأي شيء اطلاقاً

Sizden telefon aldığıma şaşırdığımı söylemeyeceğim, yalnızca tekrar çağrılmak güzel.
لن أقول ..أني تفاجئتُ بالاتصال، ولكن أنا سعيد بأنكم طلبتم عودتي