"şaşırma" - Traduction Turc en Arabe

• تتفاجأ
• تتفاجئي
• متفاجئاً
• تتفاجئ
• متفاجئة
• تندهش
• تندهشي
• متفاجئا
• الدهشة
• تفاجئ
• تنصدم
• تتفاجا
• مصعوق

Ama eğer romantik hayallerine umduğun o samimi cevabı vermezse şaşırma.
ولكن لا تتفاجأ إن لم تقابل أوهامك الشاعرية بالاحتفاء الذي ترجوه.

İşten eve geldiğinde o bilgisayar bu evde olmazsa, sakın şaşırma.
لا تتفاجأ عندما تعود من العمل ولا تجد الجهاز في المنزل

Ama...bir gün uyandığında beni bulamazsan şaşırma.
لكن لا تتفاجئي إذا نهضتِ في يوم من الأيام و لم تجديني

O kadar şaşırma. Çoktan boşandığınız her halinden belli oluyor.
حسناً,لاتبدو متفاجئاً لقد حصلت على الطلاق الكل كتب عن ذلك

Denetleme amacıyla duyuru yapmadan uğrarsam, sakın şaşırma.
لا تتفاجئ سأستدعيك من وقت لآخر لتفقد أحوالك

Belki öyledir ama düşündüğünden daha çabuk yere çakılırsan, hiç şaşırma.
لكن لا تكوني متفاجئة إذا سقطت بأسرع مما تتصورين

. O kadar da şaşırma. - Düğün gününde mahremiyet olmaz.
لا تندهش هكذا لا مجال للخصوصية فى يوم زواجه

Onlar benim en yakın arkadaşlarım. Yani eğer yanlış yaptığım bir şeyi hatırlayamazlarsa çok şaşırma.
إنهم أصدقائي المقربين ، لذا لا تندهشي إن كانوا فجأة "لا يتذكروا" أي شئ أخطئت في عمله

Ayaklarının altında, o çatlak bir anda oluştuğunda sakın şaşırma!
لا تتفاجأ عندما شقٌ في الثلج يتشقق تحت قدميك

Başına geleceklere şaşırma sonra!
لا تتفاجأ إذا علقت بعض القذارة على حذائك

Sana artık bira ısmarlamazlarsa veya evlerine çağırmazlarsa şaşırma.
لا تتفاجأ إذا لم يدعُك أحدهم من الآن فصاعدًا لتشرب معه كأس خمر، أو إلى منزله

Demek istediğim, bebeğin bir güneş yanığıyla doğarsa sakın şaşırma.
كل ما أقوله، الا تتفاجأ عندما يولد صغيرك بوحمة من التصوير

Eğer galaksinin geri kalanı aniden bunun o kadar önemli olmadığını düşünürse şaşırma.
لا تتفاجئي إذا أصبحت بقية المجرة فجأة لا تبدو بتلك الأهمية

Eğer oraya en berbat ajanını gönderdiysen kaybolduğunda şaşırma.
إذا أرسلتي أسوء عميلك هناك لا تتفاجئي إذا ضاع هناك

Bir çocuğu yeterince ihmal ederseniz, işler iyi sonuçlanmadığında artık şaşırma hakkına sahip değilsinizdir.
إذا نبذت طفلاً لمدة طويلة كفاية، فليس لديك الحق بعد ذلك لتكون متفاجئاً عندما لا تكون النتائج جيدة.

Bu kadar şaşırma Callen.
لا تبدو متفاجئاً للغاية يا كالين فأنا كالدب الأشيب

Artık harika bir ev sahibi olduğunu da bildiğime göre, bir daha uğrarsam hiç şaşırma.
الآن، بما أني أ عرف أن لديك مثل هذا المضيف الرائع لا تتفاجئ إذا حضرت الى هنا قريباً

Hayır, hayır, şaşırma. Hikaye bu kadarla bitmiyor.
لا، لا تبدي متفاجئة القصَّة لا تنتهي هنا

Peki. Eğer Elena'ya "K" ile yazılan Krystal hakkında çok detaylı bir günlük yazısı yazarsam şaşırma.
لا بأس، فلا تندهش إن كتبت فصلًا مفصّلًا بدقّة في اليوميّات

Star Trek üçüncü sezonda iptal edilmiş gibi şaşırma bakayım.
حسنًا، لا تندهشي لحبي لمسلسل "رحلة النجوم

Cehenneme kadar kazmamızı isterse, hiç şaşırma.
لا تكون متفاجئا إذا طلب منا أن نحفر مباشرة إلى الجحيم

Ona karşı olsanız da şaşırma yetinizi kaybetmeyin.
ليحافظ حتى على نواب حزب المعارضين قدراته تثير الدهشة

Oraya kadar varamazsak hiç şaşırma.
حتى يدفعنا شخص ما بعض الإنتباه الجدّي. فقط لذا أنت لم تفاجئ نحن قد لا نجعله ذلك بعيدا.

Bir gün uyandığında, burada değilsem şaşırma.
لا تنصدم إذا قمت من النوم يوماً ما ولم تجدني.

Sadece kapıları kapalı görürsen şaşırma. Tamam, işte gidiyoruz.
و لكن لا تتفاجا اذا وجدت المدرسه مغلقه حسنا , هيا بنا

Bu kadar şaşırma.
لا تبدو وكأنك مصعوق.