"şaşırmazdım" - Traduction Turc en Arabe

• أتفاجأ
• يفاجئني
• أندهش
• متفاجئاً
• لان أكون متفاجئة
• اتفاجأ
• أفاجأ
• أفاجئ
• يصدمني ذلك
• أدهش

Çok eli sıkıdır, eğer iki tane on sent çıksaydı şaşırmazdım.
إنه بخيل لدرجة أنني لن أتفاجأ لو تغوط 20 سنتاً فحسب

Ve şu Dima Başkandan senin paranı alıp kendini kurtarmış deseler, hiç şaşırmazdım.
و لن أتفاجأ. إذا كان قد أخذ مالي من ذلك الوغد و هرب.

Onu öldürenin sen olduğunu öğrensem, şaşırmazdım.
وكان هناك شك 9من أصل10 بنزاهة الشرطي فلن يفاجئني لو كنت معاوناً له

Eğer benden puro ve ayak masajı yapmamı isteseydi, Bundan daha az şaşırmazdım
... إذا طلبت مني أن أجلب لها سجائر كوبيه و أدلك قدميها لن يفاجئني هذا

Bu dava için beni seçmeseydi şaşırmazdım.
لن أندهش إن كان اختارني لهذه القضيّة لهذا السبب

Bana tavan arasında tek boynuzlu at olduğunu söylesen bile şaşırmazdım.
أنه يوجد وحيد القرن بالعلية ولن أكون متفاجئاً

Birden fazla bile olsa buna şaşırmazdım.
‫لان أكون متفاجئة إن كان مسكون بأكثر من روح

- Buna şaşırmazdım.
لن اتفاجأ لو فعلت

Ama gayri resmi şekilde olduğunu öğrensem buna şaşırmazdım.
لكن حالياً لن أفاجأ إن كانت كذلك بشكل غير رسمي

Eğer örümcek olursa çok şaşırmazdım... büyük ve ağlarında yüzlerce örümcek.
لن أفاجئ إذ تواجدت العناكب... شبكات كبيرة وقديمة مع المئات منهم

- şaşırmazdım.
لن يصدمني ذلك.

Bilemiyorum Senatör, ama hiç şaşırmazdım.
لا أعرف أيها السيناتور, لكن لن أتفاجأ بذلك

Kocan bir şey yaptıysa buna hiç şaşırmazdım, ya sen?
لن أتفاجأ إذا علمت إن زوجك لديه شيئاً ليفعله معه, أستتفاجئين أنتى؟

Eğer hiçbiriniz benimle bir daha konuşmayacak olsanız şaşırmazdım.
لن أتفاجأ لو أن لا أحد منكم تحدث إليّ مجدداً

Yaşça büyük ablam. Kariyer, nişanlılık ve yolda çocuk da varsa hiç şaşırmazdım doğrusu.
أخت مهمة جداً, في الوظيفة وخطيبة, ولن أتفاجأ

Açıkçası biri çıkıp da Becca'yı bıçaklasa hiç şaşırmazdım.
بصراحة، لنْ أتفاجأ إذا قام أحدهم بطعن بيكا.

Demek istediğim eğer polise her şeyi itiraf etmeye gittiyse buna şaşırmazdım.
للدرجة التي لن أتفاجأ فيها لو ذهبت للاعتراف بكل شيء.

Hiç şaşırmazdım.
و لكن قد يكون صحيحاً ولن يفاجئني ذلك

Başka bir yerin ağrısaydı bu kadar şaşırmazdım.
أي موضع آخر لن يفاجئني

Hayır, ama müzik işinde olduğunu duysaydım şaşırmazdım.
نعم، لكنني لن أندهش إن كان يمارس عمله في الموسيقى.

- Çağırsa şaşırmazdım.
لن أكون متفاجئاً

Kadının evli ve iki çocuklu olduğu ortaya çıkarsa hiç şaşırmazdım.
لن أدهش إن علمتُ أنّها متزوّجة ولها طفلين