"şaşırtacak" - Traduction Turc en Arabe

• سيفاجئك
• يفاجئك
• يفجر
• تصدمك
• فاجئت
• سيفاجؤك
• ستفاجئك

Biliyorum, seni çok şaşırtacak ama, nişanlandılar.
اعلم انة سيفاجئك ولا شك . ولكنهما مخطوبان بالفعل

Şehriniz bitmeden önce o ayrıntılar sizi şaşırtacak.
قبل أن ينتهي بناء المدينة فهذا المزاح سوف يفاجئك

Bu seni çok şaşırtacak.
سوف يفجر هذا رأسك

Neredeyse eminim ki şu noktada seni şaşırtacak veya şok edecek bir dava olmaz.
إنني متأكدة أنه وفي هذه المرحلة لن تصدمك أو تفاجأك أية حالة

Seni şaşırtacak ama sanat ve boyama konularında iyiydim.
انا اعلم ان ذلك سيفاجئك لانني كنت جيدة في الفنون والحياكة

Emin olamadığım pek çok şey var Nemos ama hayatım üzerine bahse girerim bu seni şaşırtacak.
. " هنالك الكثير من الخيارات التي لست متأكدة منها , " نيموس . ولكنني أُراهن بحياتي , بأن هذا سيفاجئك

Ve muhtemelen seni şaşırtacak bir şeyi bilmeni istiyorum.
و أريد منك أن تعرف شيئا و الذي قد يفاجئك

Belki de seni şaşırtacak bir şey söyleyeyim sana.
دعنى أخبرك بشىء شىء من الممكن أن يفاجئك

Sizi şaşırtacak, Bay Çelik, ancak şehirdeki en ucuz üç klinikte de, iş etiğine sadık yönetici bulamadık.
هذا قد يفاجئك سيد جيليك لكننا لم نجد اي كاتب طبي ملتزم بالاخلاق في اي من العيادات الطبية الثلاثة الارخص لزرع الشعر في المدينة

Bu seni çok şaşırtacak diyorum Mulder.
لقد أخبرتك " مولدر " هذا سوف يفجر رأسك

Şimdi duyacakların seni şaşırtacak:
... الآن, من الممكن أن تصدمك تلك الكلمات

Şimdi duyacakların seni şaşırtacak ama mavi gözlü, sarı saçlı ve derisi beyazdan bile beyaz dost Müslümanlarla, aynı kaptan yemek yedim aynı tastan su içtim ve aynı Tanrı'ya dua ettim.
... الآن, من الممكن أن تصدمك تلك الكلمات ،و لكني أكلت من الطبق نفسه ... و شربت من نفس الكوب و صليت إلى الإله نفسه مع .. مسلمين لديهم عيون زرق

Seni şaşırtacak şeyler yaptım.
لقد فعلتُ أشياءً قد تصدمك.

Fakat son aldığımız raporlar dünyayı şaşırtacak gibi duruyor.
و التقارير التي وصلت الينا لقد فاجئت العالم

Hayır, artık değil. Ben sadece sizi şaşırtacak mı diye merak etmiştim.
أنا فقط تساءلت ، هل سيفاجؤك ذلك

Siktir, sana Mini'den seni şaşırtacak bir sürü hikâye söyleyebilirim.
بحق الجحيم، يمكنني أن أقول لك قصصًا ستفاجئك عن (ميني).