"şaşkınım" - Traduction Turc en Arabe

• مندهش
• متفاجئ
• متفاجئة
• مندهشة
• مصدومة
• مشوش جداً
• مرتبكة
• حائرة
• مندهشاً
• محتار
• مذهول
• مصدومٌ

Gitarını öyle tıngırdatıyorsun ki bebeğin günler önce fırlamamasına şaşkınım.
أنا مندهش فإن الطفل لا تخرج قبل أيام، الطريقة التي تم العزف على الغيتار الخاص بك.

Bunu hemen söylemediğin için şaşkınım.
أنا متفاجئ أنك لم تذكر ذلك منذ البداية

Aslında tüm bunlardan bahsetmeme yetki verdiği için çok şaşkınım.
أنا متفاجئة تماماً , أنك تريد مناقشة كل هذا إعلاميا

Farkındasınızdır biraz şaşkınım şu an.
تعرفين .. انا مندهشة بعض الشئ هنا أنت كان يجب أن تعرفي ..

Şu anda gerçekten şaşkınım ama tek şeyi düzelteceğim.
أنا مصدومة فى الوقت الحالي، لكني سأصحح شىء واحد.

Seçim yapamıyorum, şaşkınım Bunların anlamı nedir
لا أستطيع الإختيار ، فأنا مشوش جداً ماذا يعنى كل هذا؟

Çok şaşkınım Çirkin Bob. Kişiliğini seviyorum fakat çok berbat çirkinsin.
يا (بوب) البشع، أنا مرتبكة جداً أحبّ شخصيتك ولكنك بشع جداً

Ben de aramama şaşkınım ama gitmeden sana söylemem gereken son bir şey var.
حسناً، إنّني مندهش من اتصالي، ولكن أريد أنْ أقول لكما آخر شيء قبل أنْ ارحل.

Ben de herkes kadar şaşkınım.
كنت مندهش كأي أحد آخر عندما اتصلوا وأخبروني

Oltaya düşmesi bu kadar sürdüğü için çok şaşkınım.
مندهش استغرقها كل هذا الوقت لتعض الطعم

Hâlâ söylememiş olmana biraz şaşkınım doğrusu.
انا متفاجئ انك لم تخبريهما حتى الان

Seni hâlâ öldürmediğine şaşkınım.
انا متفاجئ انه لم يقم بقتلك حتي الان

Daha yakın arkadaş olmadığımıza şaşkınım Sean, o kadar ortak yanımız var ki.
أنا متفاجئ من أننا لسنا صديقان مقربان يا (شون) لدينا قواسم مشتركة كثيرة

Baksana, Bayan Sarah Lay-lay-lom'un beni hala arayıp özür dilemediği için şaşkınım.
تعلم ؟ لا زلت في الواقع متفاجئة جداً أن الآنسة " سارة لا-دي-دا " لم تتصل بي لتعتذر

Daha önceden bunu yapmadığına şaşkınım.
انا متفاجئة لماذا لم تفعل هذا بوقت مبكر

Ben de 31 yaşına kadar gelip, bu kadar züppe olduğun için dolaba kilitlenmemiş olmana şaşkınım.
حسنًا، أنّي مندهشة وأنت بهذا السن اليافع والذي هو 31 دون أن تحبس في الخزانة

Ve ayrıca oldukça şaşkınım, çünkü hayatıma şöyle baktığımda yapmak istediğim en son şey dinle ilgili yazmak ya da bir şekilde onunla ilişkili olmaktı.
وأيضاً أنا مندهشة لأنني عندما أتطلع إلى ماضي حياتي فإن آخر ما أردت فعله هو الكتابة أو الانخراط بأي شكل من الأشكال في الدين.

Ben...şaşkınım. Hatta burayı sevmene şok oldum.
انا متفاجأة بل مصدومة لإن هذا المكان يروق لكِ

Seçim yapamıyorum, şaşkınım
لا أستطيع الإختيار ، فأنا مشوش جداً

Üzgünüm. Ben sadece, um, biraz şaşkınım.
أنا آسفة، أنا فقط، اه، مرتبكة قليلاً.

- şaşkınım efendim... ama kesinlikle korkmuyorum.
-اننى حائرة سيدى و لكنى بالتأكيد لست خائفة

Şimdi bile seninle bunca zaman geçirdikten sonra gücünün derinliği karşısında şaşkınım.
وحتّى الآن، بعد أن قضيتُ كلّ هذا الوقت معكِ، أنا... لا أزال مندهشاً بأعماق قوّتكِ

- Senin gibi şaşkınım.
محتار بقدر حيرتكِ.

Senden ne kadar hoşlandığım konusunda biraz şaşkınım, ama bunu yapamam.
انا نوعاً ما مذهول كيف اعجبت بك بهذا القدر .. ولكن لا استطيع فعل هذا

Ben de, senin kadar şaşkınım.
أنا مصدومٌ بقدركِ ,الأمر هو