"şafağa kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى الفجر
• قبل الفجر
• بحلول الفجر
• حتّى الفجر
• بزوغ الفجر
• وحتى الفجر
• حتي الفجر

Saat 23:59, burası Özgür Amerika Radyosu, müzik ve gerçeklerle Şafağa kadar sizinleyiz.
انها 1 01: 59 في إذاعة أمريكا الحرة، وهذا هو العم سام مع الموسيقى والحقيقة حتى الفجر

Bir süre burada dinlenelim derim, sonra Şafağa kadar yürümeye devam edelim.
أنا أقترح أن نستريح هنا لبرهة ثم نواصل السير حتى الفجر

Sanırım Şafağa kadar burada kalırsak kurtuluruz.
أعتقد أننا إذا استطعنا البقاء هنا حتى الفجر سوف نكون على ما يرام

Vakti dar bir iş, Şafağa kadar hazır olmalı, bu yüzden... kapatsam iyi olacak.
انه عمل يجب ان انجزه قبل الفجر لذا يجب ان اذهب

Belediye Yönetimi buldozerlerin burayı Şafağa kadar tertemiz etmesini istiyor.
البلدية تريد الجرافات هنا ...بحلول الفجر ثم تسييج كامل الموقع

Çünkü Şafağa kadar dans etmeye kararlıyım.
سأفعل، بما أني نويت بعزم الرقص حتّى الفجر

Şafağa kadar saklanabileceğimiz bir yer.
نُريد مكاناً صالحاً للإحتماء حتى بزوغ الفجر و سنجد حلاً

Sen de ona yardım ettiğin için çok mutlu oluyordur gün batımından Şafağa kadar.
لابد أنها سعيدة جدا انها تملك شخصا مثلك من الغسق وحتى الفجر

Üstelik günbatımından Şafağa kadar açık.
و هو مفتوح من غروب الشمس حتى الفجر ألم تقل أننا سنتقابل فى الصباح..

Bize sadece Şafağa kadar izin verin, sonra burdan gideriz.
إمنحنا فرصه فقط حتى الفجر بعدها سنخرج من هنا

Karakol içinde pozisyonumuzu alacağız ve onları Şafağa kadar uzak tutacağız.
...سنتخذ مواقع لنا فى كل أنحاء المركز ونحاول تعطيلهم حتى الفجر

O gece bir kayanın tepesine tırmanıp Şafağa kadar orada oturdu.
في تلك الليلة تسلق إلى قمة صخرة و جلس هناك منتظراً حتى الفجر

Tam orta yerde uyumayıp beklerler benimle, alacakaranlıktan Şafağa kadar.
جالسين هناك في منتصفي من الغسق حتى الفجر

Şafağa kadar bulamazsan, çukur açma şartlarını değiştireceğim.
وإن لم تجد شيئا قبل الفجر سأنفّذ الخطّة الثّانية

ve emirler Şafağa kadar ülkeyi terk etmiş olması gerektiğini söylüyor.
و الأوامر أن يغادر البلاد قبل الفجر

Şafağa kadar buradayız sanıyordum, efendim.
ظننت أننا لن نتحرك قبل الفجر سيدي.

Şafağa kadar mücevherlere ulaşmam mümkün değil.
لن أتمكن من إحضار الجواهر إليكم بحلول الفجر

Haklısın. Bana beş dakika ver, Şafağa kadar dans edelim.
معكِ حقّ، أمهليني خمس دقائق وسنبقى نرقص حتّى الفجر

Ne kadar zamana sahipsin? - Şafağa kadar, senin için ne oldu?
حتّى الفجر, وماذا عنك؟

Şafağa kadar Illiak zirvesine çıkmamız gerek.
"علينا الصعود إلى قمة "إيلياك مع بزوغ الفجر

Ama bu gece, bu gece gece yarısından Şafağa kadar bu sahne bize ait.
ولكن الليلة الليلة هذا المسرح ينتمي إلينا من منتصف الليل وحتى الفجر

"Şafağa kadar avlanırım
الصيد مستمر حتي الفجر