"şahit oldum" - Traduction Turc en Arabe

• لقد رأيتُ
• شهدت
• شهدتُ
• رأيت
• وشهدت
• شهِدتُ
• رأيتُ أيّ
• رأيتُ ذلك

Nice erkeğin, ne kadar büyük ve şanlı olurlarsa olsunlar aşktan zerre anlamadıklarına şahit oldum.
لقد رأيتُ كيف أن الرجال أصبحوا عُظماء لكنهم أبداً لم يفهموا أو يعرفوا الحب

Bak, bu işin senden daha güçlü adamları eskittiğine şahit oldum, şampiyon.
انظر ، لقد رأيتُ هذه العمل يهزم كثيراً من الرجال يفوقنك قوة بكثير

Ben de iddia makamınca yapılan görevi suiistimal vakalarına şahit oldum.
انا شهدت بنفسى سوء سلوء الادعاء ماذا تقصدين، سيادة القاضية ؟

1979'da hayatımın ilk askeri darbesine şahit oldum.
في عام 1979م، شهدتُ بنفسي أول إنقلاب عسكري.

Babamın fiziksel olarak karşısındakine hesabı itelediğine bizzat şahit oldum.
لقد رأيت والدي يلقي بشكل بدني شيكاً نحو الشخص الاخر

Üvey annesi ve üvey kardeşlerinin ona nasıl davrandığına gözlerimle şahit oldum.
وشهدت عن كثب ...كيف كنّ يعاملنها زوجة أبيها وأختيها الغير شقيقتين

Sasuke-kun, rüzgarının seni nereye götüreceğini görmek istemiştim ama yeteri kadar şahit oldum.
ساسكي... أردتُ أن أرى إلى أين ستهُبّ بكَ ريحك... لكنّي شهِدتُ ما يكفي

Regina, hayatın sana neler yaptığına şahit oldum.
-ريجينا)، رأيتُ أيّ حياة أُجبرتِ عليها)

İnsanların asla eve dönmeyenleri uzun süreler beklediğine çok şahit oldum.
لقد رأيتُ ذلك في كثير من الأوقات، الناس ينتظرون الناس الذين لا يعودون لمنازلهم أبداً

Belki de polisi aramalıyız. Bu duruma yüzlerce kez şahit oldum. Bir ilişki üzerine çalışmak çok zor bir şeydir.
لقد رأيتُ هذا مئات المرات، العمل على إصلاح العلاقة أمر صعب.

Bu adamların bir şemsiyeden, parabolik mikrofon yaptıklarına şahit oldum.
لقد رأيتُ هؤلاء الأشخاص يبنون ميكروفوناً مُتنصّتاً من مظلّة.

Ama birkaç yıl sonra, okulumdan sonraki ilk işimde birçok saygısızlığa şahit oldum ve saygısızlığı yaşadım.
لكن بعد مرور عامين، شهدت وواجهت الكثير من الفظاظة في أول وظيفة لي بعد تخرجي من الكلية.

Sonra, düşman gruplar arasındaki çatışmalarda, onlar gibi çocukların birbirlerini öldürdüklerine şahit oldum.
بعدها بقليل شهدت فتيانًا يقتلون بعضهم البعض في صراعات بين المجموعات المتناحرة.

Erkek ve kız kardeşlerimin güvenlik güçleri tarafından sürekli durdurulup üstlerinin aranmasına şahit oldum.
شهدت أخي وأقربائي أثناء توقيفهم وتفتيشهم المستمرين من قبل السلطات.

Bir soyguna şahit oldum, yere düşen sergi üzerinde parmak izlerim bulunduğundan dolayı soygunu benim yaptığımı düşünüyorlar.
شهدتُ سرقة ويعتقدوا أنه بسبب بصماتي على العارضة التي كانت ملقاة، أنني من فعلها

Gerçek Abraham Lincoln olmasam da bu akşam siyahî bir adamın korkunç bir ilişkiden azat oluşuna şahit oldum.
اتا ربما في الحقيقة لا اكون ابراهم لينكولن لكنني شهدتُ تحرر رجل اسود الليلة

İkinci kaidenin ihlâline bizzat gözlerimle şahit oldum.
لقد شهدتُ هذا بأم عيني والذي يعتبر إنتهاك إلى الإتفاقية الثانية.

Sadece bu gece iki çocuğumun bir avcı tarafından öldürülmesine şahit oldum.
فقط في هذه الليلة رأيت اثنين من أتباعي يُذبحون من قبل الصيادين

Bu kanunları biliyorum çünkü bir kaç arkadaşın ve diğer gezginlerin şuç denen bu şeylerden dolayı hapishaneye götürüldüğünü veya uyarı aldığına şahit oldum.
أنا أعلم عن تلك القوانين لأنني رأيت أصدقاء ورحّالة آخرين سحبوا إلى السجن أو تلقوا دعوات بارتكاب ما سمّي بجرائم.

Oraya oturdum ve bu haksızlığa şahit oldum.
لقد جلست هناك وشهدت هذا الظلم

Güneşin yüzeyinde yürüdüm o kadar küçük ve hızlı olaylara şahit oldum ki meydana geldiklerini söylemek bile çok güç...
لقد مشيت على سطح الشّمس شهِدتُ أحداث في ...غاية الدقّة والسرعة ...تجعلني أتساءل إن كان قد حدثت حقاً

Chil-Chun muharebesinde ne kadar vahşi ve kötü olduklarına bizzat şahit oldum!
رأيتُ ذلك بنفسي في معركة (تشيل-شون) رأيتُ كيف غدوا ذو شراسة وشرٌّ مفرط!