"şaka değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليست مزحة
• ليست نكتة
• لا أمزح
• ليس مزحة
• ليست مزحه
• ليست مُزحة
• ليست بمزحة
• ليست دعابة
• ليست بنكتة
• لا مزاح
• لا امزح
• لست أمزح
• ليست نكته
• ليست بخدعة
• ليس مزاح

Togo'nun eski başkanı beklemek zorunda, efendim. Bu bir şaka değil.
الرئيس السابق ل توجو سيتوجب عليه الإنتظار , هذه ليست مزحة

Bu şaka değil. Feribotu yaktı ve şimdi burada kaldık.
إنها ليست مزحة ولقد أعطب المركب ونحن عالقون هنا الان

Sizi temin ederim, Bay Cortez, bu bir şaka değil.
يمكنني أن أؤكد لك سيد كورتيز ، هذه ليست مزحة.

- Çocuklar, bu şaka değil. - Fakat şaka gibi komik.
يا شباب، هذه ليست نكتة - لكنها مضحكة مثل نكتة -

Tavuk salatası yiyemez. şaka değil.
و لا يمكنها أن تأكل سلطة الدجاج، لا أمزح

Ölmüş gibi yapma şakasını yapmıştı ama bu sefer şaka değil.
حسناً, لقد تظاهر مرة أنه ميت ولكن هذه المرة ليست مزحة

- Çok adi bir şaka... - Bu şaka değil!
هل هذه فكرتك عن روح المزاح أنها ليست مزحة

Bu bir şaka değil. Burada ne kadar zaman harcadığını biliyorum.
في الحقيقة هذه ليست مزحة , أنا أعرف كيف تقضي وقتك هنا

Biliyor musun? Bence bir şeyi iyi anlaman lâzım. Bu şaka değil.
اعتقد انه يجب عليك ان تدرك ان هذة ليست مزحة

Bu şaka değil. Çok tehlikeli.
لا، لا، لا، إنها ليست مزحة إنها حالة خطيرة

Bu bir şaka değil.
هذه ليست مزحة هذه ليست مجرد قصة زوجات مسنات

- Sizi temin ederim Sayın Başkan bu bir şaka değil.
-أؤكد لكَ سيّدي الرئيس، هذه ليست مزحة . -ألديك أيّ إثبات؟

Bir sebepten dolayı insanlar sana bilmelerini istemedikleri şeyler söylüyorlar. Bu şaka değil.
الناس يخبرونك أشياء هم لا يريدون أن تعرفيها هذه ليست نكتة

El işi, okçuluk felan. şaka değil. Olanı söylüyorum.
أنا لا أمزح هذا مايبدو الأمر عليه

Bu da şaka değil, ciddi bir şey. Cerrahlar dâhiliyecilere karşı.
هذا ليس مزحة أيضا, هذا حقيقي الأطباء في مواجهة الجراحين

Bu bir şaka değil. Çıldırmış durumdayım ve yardıma ihtiyacım var.
هذه ليست مزحه انا جدا خائفه وانا فعلآ بحاجه للمساعده

Komik sanıyorsun ama birini arayıp kendini öldürmesini söylemek şaka değil.
تظن أن الأمر مثير للسخرية تحريض أناس على قتل أنفسهم هذه ليست مُزحة

Kişnemeyi bırak, Bu şaka değil.
توقفا عن الضحك، هذه ليست بمزحة

Bu şaka değil ama. Bu gerçek bir manşet.
وهذه ليست دعابة أو مثل ، فهذه عناوين أخبار حقيقية،

Bu şaka değil miydi?
وبعدهـا تخبريني أنهـا كانت لذيذة تلكَ ليست بنكتة

Özgür dünyanın kaderi gibi, Sly, şaka değil.
كمصير العالم الحر ، سلاي ، لا مزاح

şaka değil elbette. Burası özgür bir ülke, değil mi?
بالطبع لا امزح, انها بلد حر

şaka değil! Gerçek! Harika fiyatlar!
لست أمزح ، ما قلته صحيح ، اسعارهم رائعة

Bu sana göre bir şaka değil. Kimsenin işine yaramaz.
انها ليست نكته من نوع خاص انها ليست على حساب أحد

- Gidip onları getir. - Joy, bu bir şaka değil.
اذهب و أحضرهم - جوي ) , هذه ليست بخدعة ) -

Bu şaka değil, öyle mi, kardeşim?
هذا كله ليس مزاح , اليس كذلك يا أخي ؟