"şaka olarak" - Traduction Turc en Arabe

• كمزحة
• على سبيل المزاح
• كدعابة

Birkaç ay önce babamın bana şaka olarak aldığı teneke kutu içindeki sülün yüzünden olmuştum.
منذ بضعة شهور من طائر التدرج المعلب أحضرها أبي كمزحة

şaka olarak başladı ama konuştukça--
حسناً ، لقد بدئت كمزحة لكن كلما تحدثنا عن الأمر... .

şaka olarak başladı ama cinayetle sonlandı.
...بدأت كمزحة وانتهت بجريمة قتل

Bu resmi, şaka olarak çekmişler. Sen yersiz bir şekilde kullandın...
لقد أخذوا هذة الصورة على سبيل المزاح, ولقد قمتى بنشرها ,بدون0000

'Citibank Başkan Yardımcısı' Henüz her şeyin başıydı ve bunu şaka olarak söylemiştim.
التاسع من نوفمبر 1999 لقد قلت ذلك على سبيل المزاح ألبرت ميسان نائب رئيس سيتى بنك

Sonra da dolaplarının en dip köşelerine atıyorlar ve cadılar bayramında kötü bir şaka olarak tekrar kullanıyorlar.
وبعد ذلك يتخلص منهم في خلفية خزانة حيث يظهرون كدعابة سيئة على على الهالويين.

- Onu bir şaka olarak aldım.
تقبلتها كدعابة

Evet, belki bir şaka olarak.
أجل... كمزحة, ربما

Benim bazı salak Buddy bir şaka olarak bana gönderdi.
بعض الأصدقاء البكم الحمار من الألغام أرسلت لي على سبيل المزاح.

şaka olarak dedim ki -- şaka olarak, dedim ki, " Hesabını yaptım. Verizon'un 70 milyon müşterisi var.
وقلت على سبيل المزاح-- على سبيل المزاح, قلت, "لقد قمت بالحسابات. شركة فيريزون لديها 70 مليون مشترك.

şaka olarak, bana çarpılan bir müşteri, $20,000 bahşiş verdi.
على سبيل المزاح ذلك الزبون $ الذى يريد الخروج معى اعطانى بقشيش 20,000

Yanlış hatırlamıyorsam, bunu şaka olarak yaptın. Tatmin oldun mu?
,لو كما أتذكر فعلتها على سبيل المزاح