"şansımız olabilir" - Traduction Turc en Arabe

• تكون فرصتنا
• قد يكون فرصتنا
• يكون لدينا فرصة
• قد تتاح لنا الفرصة
• فرصة لدينا
• ستكون لدينا فرصة
• ربما فرصتنا

Tam anlamıyla bu savaşa bir son verme şansımız olabilir.
في الواقع يمكن أن تكون فرصتنا في إنهاء هذه الحرب.

Bu Puppet Master'ı yakalamak için son şansımız olabilir.
هذه قد تكون فرصتنا الاخيره للحصول على سيد الدمى

Bu problemi kontrol etmek için son şansımız olabilir. Eğer başaramazsak...
هذه ربما تكون فرصتنا الوحيدة لاحتواء هذه المشكلة لو لم نستطيع...

Bu bizim tek şansımız olabilir.
... عدإلىالبقعةالمضبوطةحيثهذه كلّ بدأ. هو قد يكون فرصتنا الوحيدة.

Hep birlikte bu gemiyi yürütecek kadar ancak adamımız var eğer adamların bana katılırsa, bir şansımız olabilir
بينما كلنا لدينا الأيدي بما فيه الكفاية لتشغيل هذا المركب إذا أنت ورجالك أنضممتم إلى رجالِي ربما يكون لدينا فرصة

İş sadece bu garajdan çıkmakla bitmiyor. Şu an bir şansımız olabilir.
الأمر لا يتعلق بالخروج من الكراج فقط قد تتاح لنا الفرصة الآن.

Sanırım bütün bu diziler başarısız olursa bir şansımız olabilir.
البرامج هذه كل إذا أفترض ، حسناً فرصة لدينا يكون ربما ، القنوات إلى تذهب

O zaman distopyan, kıyamet sonrası bir yaşam için makul bir şansımız olabilir.
حسنا، عندها ستكون لدينا فرصة معقولة لشكل بائس من أشكال الحياة مابعد الكوارث.

Bu bizim son şansımız olabilir.
هذه ربما فرصتنا الأخيرة

Etrafı kollayacak birine ihtiyacımız var, ve bu son şansımız olabilir.
نحتاج شخصاً ما لإلقاء نظرة عليه ، وهذه قد تكون فرصتنا الأخيرة

Bu fırsatı kaçırmadıgımız sürece, bizi gerçekten yükseltebilir, bizim en büyük şansımız olabilir.
قد تُشهرنا، قد تكون فرصتنا الكبيرة. ما دمنا لم نفسد الأمر.

Bu bizim son şansımız olabilir, bunu şimdi burada bitiriyorum.
يخفونه هذه قد تكون فرصتنا الأخيرة أنا سأنهى هذا الأمر الآن

Çocuklar bu, hayatımızı daha iyi bir hale getirmek için tek şansımız olabilir.
هذه قد تكون فرصتنا الوحيدة للحصول علي حياة أفضل.

Bu belki de tek şansımız olabilir ve sanırım onun benimle konuşmasını sağlayabilirim.
هذه قد تكون فرصتنا الوحيدو وأعتقد بانني أستطيع إقناعها بالحديث معي

Şimdi anladım. Çok zekice. Aslında bu tek şansımız olabilir.
وجدتها، هذا حلّ لبيب، لعلّها تكون فرصتنا الوحيدة.

Bu sandalye de bizim tek şansımız olabilir.
وهذا الكرسي هنا قد يكون فرصتنا الوحيدة

Allison'u kurtarmak için tek şansımız olabilir.
قد يكون فرصتنا الوحيدة لأنقاد أليسون

Şuradaki nehir onlara zaman kaybettirebilir. Hızlı hareket edersek şuradan yırtma şansımız olabilir.
هذا النهر قد يؤخرهم، إن تحركنا بسرعة فقد يكون لدينا فرصة في التوجه من هنا

Uzun süreli bir işlem, ama o güvenlik rozetlerinden birine beni yeterince yaklaştırırsanız belki bir şansımız olabilir.
إنها فرصة بعيدة المنال ، لكن إذا اقتربتم بما فيه الكفاية من احدى شارات الأمن ، قد يكون لدينا فرصة

Jack fazla uzakta olamaz. Cheng'e ulaşamadan Jack'i durdurma şansımız olabilir.
قد تتاح لنا الفرصة لردع (جاك) قبل أن يصل لـ(تشينج)

Bu şeytana karşı nasıl bir şansımız olabilir ki?
أى فرصة لدينا الأن لقتل الشيطان ؟

Nasıl yapacağımızı çözersek, onları yenme şansımız olabilir.
والذي يعني أننا نستطيع أن نعيدهم لو عرفنا كيف، ستكون لدينا فرصة جيدة لهزيمتهم

Bu bizim son şansımız olabilir.
"هذه ربما فرصتنا الأخيرة."