"şansım varsa" - Traduction Turc en Arabe

• مع قليل من الحظ
• مع بعض الحظ
• إن حالفني الحظ

Şansım varsa, bu gece altın duş alabilirim.
مع قليل من الحظ سأحصل على دُش ذهبي هذة الليلة

Şansım varsa bir an evvel eve giderim.
مع قليل من الحظ وانا ذاهب المنزل.

Şansım varsa içinde sinir bozucu Tv korsanlarını ezen 50 metre boyunda bir Giles bulunan bir alternatif boyuta düşer.
مع بعض الحظ سينتهي به المطاف في بعد آخر، يقطنه جايلز آخر بطول خمسين قدم و يسحق القراصنة المزعجين

Ama hepimiz ölmeyeceğiz. Şansım varsa ben ölmeyeceğim.
،لكن لن يموت الجميع .ربما أستطيع النجاة، مع بعض الحظ

Sersem dediğin babam. Şansım varsa onun yarısı kadar olurum.
ذلك الحقير هو أبي، إن حالفني الحظ فسأصبح نصف ما عليه

Şansım varsa, bu sene aynı kalan tek şey bu dolap olacak.
إن حالفني الحظ ستكون هذه الخزانة الأمر الوحيد الذي لم يتغير هذا العام

Biraz Şansım varsa ve eve dönebilirsem sana ve dünyaya nedenin doğal afet olmadığını gösterebilirim.
مع قليل من الحظ إن عدت للمنزل ـ فسأظهر لك وللعالم أن ما حدث ـ توقّف يا أبي ...ـ ليس بفعل كارثة طبيعة بل ـ أبي

Şansım varsa cisim şimdi dönmeli!
مع بعض الحظ يَجِبُ أَنْ يُعود... بعد لحظات... ....

Şansım varsa ben ölmeyeceğim.
ربما أستطيع النجاة، مع بعض الحظ.