"şans eseri" - Traduction Turc en Arabe

• بالصدفة
• لحسن الحظ
• عن طريق الصدفة
• من حسن الحظ
• قبيل الصدفه
• بمحض الصدفة
• ولحسن الحظ
• من غير قصد
• محض مصادفة
• طريق المصادفة
• ضربة حظ
• صدف
• صدفة عشوائية
• قبيل الصدفة

şans eseri, otelde kalan bir konukla konuşurken, Bayan Diana Brinton'la.
بالصدفة البحتة, كنت اتحدث مع نزيلة بالفندق, شابة اسمها ديانا برينتون.

Bu benim çalışma saham. Bu aslında karıncaların bir resmidir... ...tavşan sadece şans eseri orada.
وهنا دراستي الميدانية. هذه هي صورة حقيقية للنمل، الأرنب كان هناك بالصدفة.

10 yıl önceye gidelim, farzedin ki siz şans eseri, bir iPhone fabrikası kuracak olan Foxconn'sunuz.
قبل عشر سنوات، لنتخيل بأنك شركة فوكسون وقمت ببناء مصنع جهاز الأيفون بالصدفة

şans eseri bir yerlerde saklanan kızı Catherine, her şeyi duymuş ve görmüş.
لحسن الحظ إبنته كاثرين التي كانت تختبيء .. سمعت و رأت كل شيء.

Aslında doğru düzgün gereçleri, gerekli aletleri bile yok, ama şans eseri yanında Novocaine (anestetik ağrı kesici) getirmiş.
وهي لا تملك حتى الأدوات الصحيحة للقيام بهذا الاجراء ولكن لحسن الحظ انها جلبت بعض مسكنات للألم

İlk kurbanlarına şans eseri denk geldi.
لكنه تعثر على بأول ضحايا عن طريق الصدفة.

şans eseri, eski mürettebatımın çiplerini saklamıştım.
من حسن الحظ أنني احتفظت برقائق طاقمي السابق.

Benim fikrime göre, evet, bu sürece kılavuzluk eden yüce bir ruhani güç var ve bu gibi şeyler şans eseri olmaz.
لذا فأنا مع الرأي القائل بنعم، توجد هذه القوة الروحية العظيمة المسيِّرة للعملية وأمور كهذه لا تحدث بالصدفة.

Ve sonunda şans eseri psikoloji ile karşılaştım.
وانتهى بي الأمر أخيرًا إلى أن وجدت علم النفس بالصدفة.

Kıyıya ulaştım ve şans eseri evinizi buldum.
وصلتُ إلى الشاطىء, و وجدت مكانك هنا بالصدفة

Ben sana şans eseri geldim. - Ama bana gelmeyi siz istediniz.
لقد جئت فى طريقى بالصدفة البحتة ولكنك كنت تريد لقائى

Ama kimse bir başarıyı şans eseri olarak görmemelidir. "şans eseri" Ne korkunç!
لا يجب ان يعلم احد ان علامة قد تعاقبت بالصدفة

Açıklanan bazı takvim aygıtları şans eseri keşfedilmiş olabilir.
بعض هذه الأدوات والأساليب المستخدمة كتقويم سنوى ، من الممكن أن تكون مرتبطة بالصدفة

şans eseri, patronları matematikte o kadar iyi değil, yani işi güvende.
لحسن الحظ ، فمديره لم يكن جيداً جداً في الرياضيات لذا فوظيفته بأمان.

ki bu hasarlar mercanı yemeye başlayan ama şans eseri onu öldürmeden ilgisini kaybeden bir papağan balığı sürüsünden kaynaklanıyor.
و السبب فيه هو مجموعة من سمك الببغاء التي بدأت في الأكل منه و لكنهم و لحسن الحظ فقدوا شهينهم قبل أن يقضوا عليه

şans eseri, sadece apandisitmiş.
ولكن لحسن الحظ كان التهاب فى الزائدة الدودوية

şans eseri, onlarla konuştum ve kesinlikle görüşmeye açıklar.
لحسن الحظ قد تحدثت معهم وقد عبروا عن رغبتهم في فتح باب المفاوضات.

şans eseri tanıdığım homo arkadaş fotokopici de çalışıyormuş.
لحسن الحظ, فيلة الجنس المنزلي والتي اعرفها تعمل في مركز للتصوير.

Havanlar oraya şans eseri gelmiş olamaz.
لا يوجد طريق لا توجد طريقة لتجدنا تلك القذائف عن طريق الصدفة

şans eseri profesörümüz evrak işine meraklıymış. kendisini nasıl koruyacağını biliyormuş.
من حسن الحظ تم إعتبار بروفيسير معين أنه المسؤول عن تغليف الشحنة

Sen de sonunda şans eseri Elisabet'in neye benzediğini görmüş olursun.
ومن قبيل الصدفه ستتمكن من رؤيه كيف تبدو (إليزابيت)

Özgür insanların hikayesi şans eseri değil bilerek ve isteyerek yazıldı.
فتاريخُ الرّجال الأحرار لم يُكتب بمحض الصدفة. بل بإختياراتِهم

şans eseri, büyü bilgim var
ولحسن الحظ, فإني أعرف قليلا من السحر.

Gözlüklerim şans eseri kaydetti dün geceki partiden bazı anları.
نظارتي سجلت من غير قصد... أجزاء من حفلة الليلة الماضية

hayır. Hayır, şans eseri beni aradı.
لا ، كما قلت لقد كان الأمر محض مصادفة

şans eseri veya kader, hangisine inanıyorsanız, bir mafya infazına tanık oldular.
وعن طريق المصادفة أو القدر حسب ما تؤمن به، فإنهم قد شهدوا عملية إعدام لعصابة

Orwell'in emaili verdiği gece, şans eseri masamdaydım.
أعطتني أورويل الإيميل هذه الليلة لقد كانت ضربة حظ أن أتواجد في مكتبي

şans eseri yaptın olsun. Ilham benim kıt açın. Ve İskoç gülünç pahalı şişe?
هل صدف وجاء لك الإلهام أن تفتح زجاجتي "سكوتش" النادرة والثمينة؟

Ama pek çok yerel bölgede enerji şans eseri kararlı bir duruma geçebilir, böylece şişmeyi durdurup kabarcık evrenler oluşturur.
مع ذلك في العديد من المناطق على الأرض، قد تستقر الطاقة بفعل صدفة عشوائية إلى حالة مستقرة وبهذا سيتوقف التضخم وبهذا ستتشكل فقاعة من الأكوان.

Vega, Lyra takımyıldızındaki en parlak yıldız ve şans eseri olmayan bir şekilde köpeklerimden birinin de adı.
النّسر الواقع هو ألمع نجم في كوكبة القيثارة، وليس هذا من قبيل الصدفة أن يكون اسم أحد كلابي.