"şarapla" - Traduction Turc en Arabe

• النبيذ
• نبيذ
• بالنبيذ
• بالخمر
• بنبيذ
• احتساء الخمر

Bir saat içinde elimde bir kadeh şarapla küvetimde olmazsam, kendinizi ölmüş bilin.
إذا لم أكن في مغطسي مع كأس النبيذ الأحمر خلال ساعة فأنتما ميتان

- Tamam. Muncie kasabasının Sağlık Departmanından geliyor. - şarapla başlamak ister misiniz?
حسنًا إنها إدارة الصرف الصحي كاملةً من مونسي هل تريدون بعض النبيذ كبداية؟

- Tavuk, kuşkonmaz ve şarapla yapılıyor. - Ben de aynısından alacağım.
الدجاج البارد والهليون وزجاجة من النبيذ الفرنسي سأخذ شرحه

sabah döneriz.. Bir şişe şarapla ateşin etrafın da oturduk.
،ونعود هنا في الصباح ونلتف عند النيران ونفتح قنينة نبيذ

Kutsal Topraklar'da on yıl sinekler ve yılanlar tarafından ısırıldık vahşilerce katledildik, bozuk şarapla zehirlendik kadınlar tarafından küçük düşürüldük, ateşler içinde kıvrandık ve bunların hepsini Tanrı'nın haşmeti adına yaptık.
عشرة سنوات في الأرض المقدسة أُصاب بعض الأفاعي والذباب اذبح من قبل الهمج واسمم بالنبيذ السيئ

Gilda, bana şarapla çok ilgilenmediğini söylemişti.
لكن غيلدا أخبرتني أنك لم تتمتع كثيراً بالخمر

Mahzeninizden küçük bir şarapla .gücümü toplamaya çalışıyordum.
لقد استرددت كامل عافيتى واعتقد ان بقليل من النبيذ من قبوك ساحصل على الباقى

Sadece tavırlarıyla ve bir kadeh ucuz şarapla karşılaştım. Sözde Loire Vadisiymiş.
كل ما حصلت عليه هو قدح من النبيذ الرخيص وادي لواير,يا له من كذاب

Oh, harika. Tamam, şarapla birlikte 20 doların üzerine çıktı.
عظيم، مع ثمن النبيذ سأصرف أكثر من 20 دولار

Şu yaşlı kemikleri biraz güneşlendirmek, sahilde bir sandalye bulup, bir şişe şarapla günbatımını seyretmek.
للحصول على بعض أشعة الشمس على هذه العظام النخرة كرسي على الشاطىء , ليتر من النبيذ , ومشاهدة غروب الشمس.

Bir elimde bir şişe şarapla diğerinde sutyenim.
مع زجاجة من النبيذ في يد واحدة ، وحمالة صدر لي في الآخر.

Tek söyleyebileceğim, meyveli şarapla alerji hapımı bir daha hiç karıştırmayacağım.
و استطيع ان اقول بانني لن اخلط النبيذ باخلاقياتي

Ekmek ve şarapla karnımızı doyurduktan sonra ekmek ve şarapla karnımızı doyurduğumuz zamanlardan hikâyeler anlatmalıyız.
بعد أن تناولنا الخبز و النبيذ سنقوم بقول حكايات لـ أوقات أخرى تناولنا فيها الخبز والنبيذ

Left Bank'teki bir atölyede kaldım. Ekmek ve şarapla yaşamımı sürdürdüm.
عشت في غرفة بجانب البحيرة و لم أكل غير الخبز و النبيذ

Haydi gel, günahımın kefaretini omlet ve bir şişe güzel şarapla ödeyeyim.
دعنا نُكفّر عن خطيئتى ببيض اومليت مع زجاجة من... ا نبيذ معتق

Bir parça çikolata ve bir yudum şarapla dağa tırmanamazsın.
لا يمكنك أن تتسلق جبل ولم تأكل سوى قطعة شوكولاته ورشفة نبيذ

Hadi ama, Orada oturmuş bir şişe şarapla basketbol maçı izlediğini biliyorum.
اعلم انك تجلس هناك ومعك بطل نبيذ تشاهد كرة السلة

Ona aldırma. Şarabı bana ver. Bakalım şarapla ne yapabileceğim.
لا تهتمي به ، أعطيني النبيذَ دعيني أرى ما يُمْكِنُ عمَله بالنبيذ

Saatler geçtikçe çekingenlik şarapla eriyip yok olacak.
أيها المتأخر المتواضع إستعد أن تهدأ بالنبيذ

Senden bu spagetti sosu şeylerinden bazılarını alıp içini şarapla doldurmanı istiyorum...
اريدك ان تأخذ زجاجات صلصة الطماطم المملؤة بالنبيذ

Beni şarapla etkisiz hale getirip benden davayla ilgili bildiklerimi öğrenmeye çalışmıyorsun değil mi?
انت لا تحاول إغرائي بالخمر لتكتشف ما أعرفه عن هذه القضية، أليس كذلك؟

Babam, böyle bir birlikteliği iyi bir şarapla kutlardı.
كان ليحتفي أبي في مثل هذه المناسبة بنبيذ طيّب

şarapla Thai yemeği yemenin senin için bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum.
فلم أكن أعلم بأن احتساء الخمر والطعام التايلندي بهذه الأهمية بالنسبة لك.