"şartlar ne olursa olsun" - Traduction Turc en Arabe

• مهما كانت الظروف
• تحت أي ظرف
• تحت أي ظروف

Kanada yetkilileriyle iletişim kurmadan sınırı geçmek, ...şartlar ne olursa olsun, çok ciddi bir ihlaldir.
عبور الحدود بدون الاتصال بالسلطات الكندية يعتبر تجاوزاً شديداً مهما كانت الظروف.

Makinalara bağlı olarak ya da olmayarak %100 yararlı oluyoruz, hem de şartlar ne olursa olsun.
لم تتعلم عملها دون ان تعتمد على الاجهزه لدينا معدل فاعليه مئه بالمئه, مهما كانت الظروف.

şartlar ne olursa olsun seni gördüğüme sevindim.
، مهما كانت الظروف فرصة سعيدة أن نراك

Sen olsan, şartlar ne olursa olsun, yanlışlıkla da olsa terör saldırısına maddi yardım yapar mıydın?
أيمكنك تحت أي ظرف أن تشترك في تمويل نشاط إرهابي ؟

Hayır, Shawn, şartlar ne olursa olsun oraya çıkamazsın.
لا (شون)، لن تصعد هناك تحت أي ظرف

İşbirliği yapmazsa şartlar ne olursa olsun, onu alıkoyamayız.
إذا لم تتعاوني معه، لن نتمكن تحت أي ظروف بأن نعتقله.

şartlar ne olursa olsun, oğlumun dokunulmazlığını kaldırmayacağım.
أنا لن أرفع الحصانة عن ابني تحت أي ظروف

şartlar ne olursa olsun.
تحت أي ظروف