"şartlarda" - Traduction Turc en Arabe

• الظروف
• شروط
• تحت ظروف
• للظروف
• الشروط
• في ظروف
• ظل ظروف
• ظلّ ظروف
• بشروط

O şartlarda bir operasyon yürüten tüm birimler her zaman hareketli olmalıydı ve yaralılar, tabii ki sizi aniden durduruyorlardı.
الوحدات التى كانت تعمل تحت هذه الظروف كان عليها أن تتحرك طيلة الوقت وبالطبع وجود جرحى كان يعوق تقدم الحمله

Rebecca ve Jon'un bu şartlarda ölen 3. çift olduğunu sanıyoruz.
نعتقد أن ريبيكا و جون هم ثالث ثنائي يموت بهذه الظروف

Bir anne olarak ben onun bu şartlarda yetişmemesini tercih ederim.
انا افضل الا تنمو طفلتى تحت هذه الظروف وهذا حقى كأم

İdeal şartlarda saklandıklarında kağıt ve filmlerin ikisi de 200 ila 300 yıllık raf ömrüne sahiplerdir.
بتخزينهم تحت شروط مثالية، الأوراق والأفلام كلاهما سيدوما من 200 إلى 300 سنة.

Filo, berbat şartlarda çalışan insanlarla dolu. - Kimse eğlenmiyor.
الذين يعملون تحت ظروف قاسية وليس لأي أحد وقت راحة

-Bu şartlarda uygun olur mu?
هل أنت متأكد أن ذلك من الحكمة القيام به، نظراً للظروف الحالية؟

Daha steril şartlarda çalışmamız gerek.
يجب أن يكون لدينا الشروط المعقمة جزء من العمل الذي نفعله

Bu kadınlar, seslerini duyurabilmek için çok zor şartlarda yoğun bir şekilde çalışıyorlar.
وهذه النسوة تعمل بجهد كبير لكي تعبر عن نفسها .. في ظروف شديدة الصعوبة

Uygun olmayan şartlarda, dişi kangurular hamileliklerini durdurabilirler.
في الظروف غير الملائمة، تستطيع أنثى الكنغر إيقاف حملها مؤقتًا.

- Mevcut şartlarda en iyisi de bu.
في ظل هذه الظروف , فان هذا أفضل ما ستفعله

Bu şartlarda uygun olacağını düşünmüyoruz.
نحن نشعر أنه لن يكون مناسباً في هذه الظروف

Ama normal şartlarda böyle olmazdı.
لكن في الظروف العاديه لن يكون كذلك سيكون معتدلا

Sanırım, o şartlarda, bunu söylemek çok tuhaftı.
وفكرتُ أن هذا قول شديد الغرابة في تلك الظروف

Ki bence bu şartlarda bu kaderin cilvesi olsa gerek.
في الظروف الحالية أرى أن الأمر مثير للسخرية

Yani bu şartlarda bile önce yoğun bir yağ tabakası olmayan yavrular karada çok daha sıcak olurlar.
وهكذا ، وحتى في هذه الظروف.. فان صغارهم ، الذين يولدون بدون المعطف الدهني الكثيف.. سيكونون أكثر دفيء على اليابسة

Bana anlatmadıklarını Guantanamo'da, çok daha rahatsız şartlarda anlatacaksın.
ستخبر المستجوبين في جوانتانمو ونظرا لهذه الظروف سأسألك مرة اخيرة

Sence başkanlığı bu şartlarda mı kazanmak isterdim?
هل تعتقد في ظل الظروف الراهنة بأنني أريد أن أتولى الرئاسة؟

Normal şartlarda, ayrılık zordur ve bu durumda daha zor.
نعم، في ظل الظروف العادية أنها صعبة. وفي هذه الحالة، أكثر صرامة.

Başka şartlarda bu işi sana vermezdim.
لم أكن لأمنحك المنصب تحت أيّ شروط مُغايرة.

Ama belki daha da önemlisi aynı zamanda çözülebilir. Hafif şartlarda bile su kullanarak çözebiliyoruz.
وهذا جيد. لكن ربما الأهم من ذلك، هنا، أنها أيضًا قابلة للتحلل، ويمكننا تحليلها تحت ظروف معتدلة للغاية، بالماء.

Ben de o şartlarda güvenebileceğime inandığım tek kişiyi aradım.
لذا إتصلت بالشخص الذي إعتقدت بأنني يُمكن أن أئتمنه نظراً للظروف

Pekala. şartlarda anlaşıp anlaşamadığımıza bir bakalım.
حسناً، دعنا نرى إذا كنا موافقين على الشروط

Camide büyük bir yemek dağıtımından dönüyordum, onlarca, onlarca insanın çok kötü şartlarda çömelmiş olduğu bir yer.
كنت عائدا من مركز توزيع كبير للطعام في مسجد حيث كان العشرات والعشرات من الناس مفترشين الأرض في ظروف فظيعة.

Böyle kasvetli, iç karartıcı şartlarda tanışmamız... bir talihsizlik.
ومن المؤسف أننا وقد لمقابلتنا في ظل ظروف كما الكئيبة.

Başkan Kirkman'ı savunmam gerekirse yalnızca birkaç hafta içinde olabilecek en zorlu şartlarda yalnızda bombalı eylemi yapan örgütün kimliğini saptamakla kalmadı örgüt liderinin yakalanmasıyla biten harekâtı da gerçekleştirdi.
في الدفاع عن الرئيس كيركمان أود أن أوضح أنه خلال أسابيع قصيرة في ظلّ ظروف لا يمكن الكشف عنها

Eşit şartlarda eşit bir dövüş olacak.
ستكون معركة عادلة بشروط متساوية