"şefe" - Traduction Turc en Arabe

• الطاهي
• الشيف
• للرئيس
• الطباخ
• للقائد
• للطاهي
• الرئيس
• للشيف
• الشيخ
• بالرئيس
• لقائد
• لرئيس
• للزعيم
• كبير الطباخين
• الطبّاخين

Şef bıçağı Şefe aittir, mutfağa değil.
سكين الطاهي ينتمي إلى الطاهي، وليس إلى المطبخ

şimdi iltifatlarımı bir garsona mı yoksa bir Şefe mi yapacağım.
والان اجد نفسي في موقف غير عادي بان يكون النادل هو نفسه الشيف

Boş ameliyathane kalmadı. - Şefe anestezi uzmanı getirin.
للرئيس تخدير أخصائي أحضروا , عمليّات غرف يوجد فلا

Şefe söylerim, kompartımana yemek servisi yapar.
سأطلب من الطباخ ان يعد لك عشاء ويحضرة الى مقصورتك

- İyi, ben alırım evlat. - Hayır, Şefe vermek istiyorum.
ـ جيد ، اعطني إياها يا فتى ـ لا ، أريد تسليمها للقائد

Aynı şekilde, bazı teknolojileri de başkasına transfer edebiliriz. Mesela yemek envanterini Şefe.
وبنفس الطريقة، تحدثنا عن إعادة تنظيم بعض التقنيات لترفع التقارير لشخص آخر، مثل إرسال قائمة جرد الأطعمة للطاهي.

Şefe söyle torpido odasında su var ve yükseliyor.
أخبر الرئيس أن المياه أرتفعت فى فتحة الطوربيد وتفيض

En son ne zaman bir garsona teşekkürlerimi Şefe iletmesini söylediğimi hatırlamıyorum.
لا استطيع ان اتذكر اخر مره طلبت فيها من النادل ان يوصل تقديري للشيف

Şefe rüşvet vermiştim. Bir tane yapmışlardı.
والذي لمْ يكن ضمن قائمة الطعام فرشوتُ الطاهي ليحضّر واحداً

Şefe Sezar salatasının mükemmel olduğunu söylersin.
أخبر الطاهي أن سلطة القيصر كانت ممتازة

Şefe salatasının erdemli olduğunu söyleyin.
أخبر الطاهي بأن تلك السلطة كانت مستقيمة

Ben arka tarafa geçip Şefe bir selam vereyim.
؟ أنا سوف اذهب الى الداخل . واقول مرحباً إلى الشيف

Bak, bir alıcı var ya da gerçekten Şefe selam veriyordur.
. أنظر ، هذا هوا المشتري أو ربما فقط كان يقول مرحباً إلى الشيف ..

Sana beni görmezden geldi dedim ve sen de bunu Şefe söyledin şimdi ise Flanigan beni suçluyor.
لقد قلت لك انه تعدي تعليماتي ثم,ثرثرت للرئيس والآن فلانيجان يلومني

Şefe olanlara rağmen ben bunun değiştiğini sanmıyorum.
وبالرغم لما حدث للرئيس... لا أعتقد بأنّه سيكون هناك تغير.

Ama salatayı yapan Şefe göre onun sipariş ekranına öyle bir bilgi gelmemiş.
ولكن الطباخ الذي حَضر هذه السلطة قال أن هذه المعلومة لم تظهر بشاشة الطلبات لديه

Şefe hürmetler, çok müthiş bir yemekti.
فلتُوصل مدحي إلى الطباخ لقد كانت وجبة خاصة رائعة

Çünkü Şefe birşey olursa, içlerinden bir tanesi onun yerine geçmeye hak kazanacak.
لأنه لو حدث شيء للقائد فسيكون لأحدهم الفرصة ليرث موضعه

Ama garson, Şefe iltifatlarla geldi.
لكن النادل جاء و أرسل تحياتهم للطاهي

- Seninle geliyorum. Oraya geri dönüp Şefe senin gelmeyeceğini söyleyemem.
لن اعود لهناك لأخبر الرئيس بأنك لا تريد ان تأتي

Ne yaparsan yap, ama Şefe söyleme.
حسنا, ايا كان ما تقومين به ولكن لا تقولي للشيف

Şefe sorabilir misin, acaba Janjaweed ve hükümet işçilerinin birlikte çalıştığına dair kanıt bulabilir miyiz?
هل يمكنك ان تسأل الشيخ بلطف ...ان كان رآى اى دليل .... على أى تعاون بين الجانجاويد و الحكومة...

Hastaneye geldiğimizi söyle ve Şefe haber ver.
وأعلمي المستشفى أننا قادمون واتصلي بالرئيس

Hayatımı değiştiren Şefe hediye olarak birkaç sene sonra koro için bir parça yazmaya karar verdim.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

Eğer bu işse, Şefe gitmeniz gerekiyordu, ama onun ne söyleyeceğini biliyorsunuz.
إن كان بخصوص العمل، لكنتِ ذهبتِ لرئيس الجراحة، لكنك تعلمين ماذا كان سيقول.

Şefe onu sağ salim geri getireceğimize söz verdik.
لقد قطعنا وعداً للزعيم أننا سنجلبه سالماً غانماً

Yiyecek filosofisi, Şefe güven, burada bunları bulamam.
فلسفة الطعام ,هواية كبير الطباخين أعتقد أن هذا المكان المريع لا وجود لهذه الاشياء فيه

Yakışıklı ve çalışkan bir Şefe bira yok mu?
هل يمكن للوسيم وكبير الطبّاخين أن يحصل على بيرة هنا؟