"şehirlerde" - Traduction Turc en Arabe

• في المدن
• في مدن
• بالمدن
• فى المدن
• في مدينتين
• يسكنون
• البلدات
• أى مدينه
• من مدن
• مدن أخرى
• في المُدن
• في بلدات
• في كل أنحاء البلاد
• في مُدن
• في مدننا

İnşa edilecek olan yeni şehirlerde, bu özellikle zor olmayacaktır.
في المدن الجديدة التي ستبنى، لن يكون هذا بالأمر الصعب.

şehirlerde ve kırsal kesimlerde birazdan olacaklara dair bir uyarı yok.
في المدن والريف بالأسفل لا يوجد تحذير مما على وشك الحدوث

Şu anda çoğu mülteci, kamplardan çok şehirlerde yaşıyor.
حاليا يعيش معظم اللآجئون في المدن أكثر مما في مخيمات اللآجئين.

Biliyorum çünkü aynı şeyi farklı isimler altında başka şehirlerde yaptım.
أعلم لأنّني فعلت الشّيء نفسه. في مدن أخرى تحت أسماء مستعارة.

Bir fikriniz olması için, bugün şehirlerde yaşayan üç milyar insanın bir milyarı yoksulluk sınırının altındadır.
لكي تكون لديكم فكرة، بين الثلاثة مليارات شخص بالمدن اليوم، مليار منهم يعيش تحت خط الفقر.

Ve özellikle şehirlerde -- şehirlerin metabolismasının tamamına bakabiliriz, ve fırsat olarak değerlendirebiliriz.
وخاصة في المدن يمكننا ان ننظر الى انظمة المدن الغذائية وان نستكشف تلك الفرص

Burada bulunan herkes, eğer yaşıyacak olursa, şehirlerde meydana gelen bu olağanüstü olaydan etkilenecek.
على كل شخص في هذه الغرفة .. إن بقيتم على قيد الحياة سوف يتأثر بما .. يحدث في المدن جراء هذه الظاهرة الاستثنائية

Bu sonuç, kesinlikle neden her hafta 1 milyon insanın daha şehirlerde toplandığının nedenidir.
وبلا شك هذه هو االسبب الذي يوضح لماذا يتجمع مليون شخص في المدن

Eğitim şehirlerde yapılabilecek temel olaydır.
التعليم هو الحدث الرئيسي الذي يحصل في المدن

Belki de şehirlerde kırsal bölgelerde olduğundan daha az böcek ilacı var.
احتمال وجود مبيدات حشرية أقل في المدن عنها في المساحات الريفية

Ve şehirlerde yaşayın ya da yaşamayın hepimiz bunu önemsemeliyiz.
ويجب أن ننتبه جميعاً لذلك سواء كنا نسكن في المدن ام لا.

Şehirler ve yoğunluk binalarımızın büyük olmaya devam edeceği anlamına geliyor, ve bence şehirlerde tahtanın da oynayacağı bir rol bulunuyor.
المدن والكثافة السكانية تعني أن مبانينا سوف تبقى كبيرة، وأعتقد أن هناك دور للخشب في المدن.

Şimdi, bugün şehirlerde yaşayan her üç insandan biri aslında bir gecekonduda yaşıyor.
واحد من كل ثلاثة أشخاص اليوم يعيشون في المدن وفي الواقع يعيشون في أحياء فقيرة.

Dahası, bugün dünya nüfusunun yarısından çoğu şehirlerde yaşıyor.
فوق ذلك، حاليًّا، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

San Francisco gibi şehirlerde sürdük.
لقد قدنا في مدن عدة .. مثل سان فرانسيسكو

Daha sonra sekiz yıl boyunca yaz kampı deneyi" denen şeyi pek çok Amerikalı'nın bile duymadığı farklı şehirlerde yaptık.
وقمنا لاحقاً بما أسميناه "تجربة المخيم الصيفي" لمدة 8 سنوات في مدن مختلفة لم يسمع عنها العديد من الأمريكان أنفسهم

Eve geldiğinizde ve televizyonu açtığınızda diğer tüm şehirlerde de bunun olduğunu görebilirdiniz.
عندماتصلللبيتوتُشاهدالتلفاز، يمكنك أن ترى هذا يحدث بالمدن الأخري أيضاً

şehirlerde durum farklı.
فى المدن الامر مختلف هناك أرامل فى منتصف العمر

Farklı şehirlerde farklı kariyerler.
وظيفتان مختلفتان في مدينتين مختلفتين

Bu sorunlar, birçoğumuz gibi şehirlerde yaşayan insanlar gerçekten daha iyi iş yapmaya başlayana kadar çözülmeyecek. Çünkü tam bu anda çok iyi işler yapmıyoruz.
والتي لن يتم حلها إلا لو أن الناس الذين يسكنون المدن، كمعظمنا، يبدأون حقًا القيام بعمل أفضل، لأنه حتي الأن، لم نقم بهذا العمل الجيد.

Ve tekrardan senin ismini duyduğumda, bu küçük şehirlerde dövüştüğünü söylediler
... و عندما سمعت أسمكَ أخيراً أخبروني انكَ تبارز في هذه البلدات الصغيره

Büyük şehirlerde, işinle meşgul olmak çok zordur
فى أى مدينه رئيسيه, الإهتمام بشؤونك الخاصه هو علم

Burada ve diğer şehirlerde kurtardığım bütün insanlar namuslu olduğuma şahitlik eder. Senin için de ederler mi?
كل الأرواح هنا والآخرين الذين أنقذتهم من مدن أخرى سيشهدون على نزاهتي , ماذا سيشهدون لك ؟

Bu durum biraz nazikçe gelmeyebilir, ancak şehirlerde yaşayan bizler şehir duvarları ardındaki doğaya
رُبَّمايبدوهذاكإيماءةصغيرةمنالمعروف، ولكنَّنا الذين نعيش في المُدن نحتاج الى الطبيعة الموجودة

Eminim diğer şehirlerde de onun gibiler vardır.
أنا واثق أن هنالك أشخاص مثله في بلدات أخرى

Sonra gideceğimiz şehirlerde bir rakip takım ayarlayabiliriz.
سنقوم بجولة كاملة على البارات و الملاهي الليلية في كل أنحاء البلاد و بعدها سنرتب منافساً في كل مدينة

Acaba Omaha ve Detroit gibi şehirlerde filozoflarla temas kurup onlara empatikalizmi anlatsam yararlı olur mu dersiniz?
هل هناك أيّة قيمة حين أتواصل مع الفلاسفة في مُدن كـ أوماها و ديترويت و .. و أُعرّفهم بالتعاطفيّة؟

Bunun anlamı kırılgan şehirlerde yaşayan genç nüfus oranı daha zengin ve sağlıklı şehirlerde yaşayan nüfustan daha fazla.
ماذا يعني هذا أصلًا أن نسبة الشباب الذين يعيشون في المدن الهشة أكثر مما عليه في مدننا الصحية أكثر والأكثر ملاءمة.